1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,778 --> 00:00:41,650
De fapt, am făcut tot ce am putut
4
00:00:41,824 --> 00:00:45,088
să nu mă gândesc cu adevărat la asta
de 30 de ani...
5
00:00:45,262 --> 00:00:47,612
... darămite
vorbește cu voce tare despre asta.
6
00:00:49,484 --> 00:00:51,921
Societatea are o viziune ciudată
faţă de femei
7
00:00:52,095 --> 00:00:55,446
în aceste relații.
E atât de multă misoginie.
8
00:00:55,620 --> 00:00:56,969
Ești oarecum încastrat
9
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
în această prietenă,
sau fosta iubita,
10
00:00:59,363 --> 00:01:02,801
sau tu ești... aceste roluri,
și ar trebui să...
11
00:01:02,975 --> 00:01:06,109
um, cam tăiat
ca o figură jalnică.
12
00:01:08,894 --> 00:01:11,071
Am mers atât de departe
din a fi artist
13
00:01:11,245 --> 00:01:13,160
în New York City,
după cum se poate imagina,
14
00:01:13,334 --> 00:01:17,164
si cred ca e mult
din cauza morţii sale.
15
00:01:18,730 --> 00:01:22,256
♪ Nu ♪
16
00:01:22,430 --> 00:01:27,391
Și-a auzit întreaga persoană
în muzică.
17
00:01:29,089 --> 00:01:32,483
Scriind al doilea record
a fost atât de descurajantă.
18
00:01:32,657 --> 00:01:35,399
♪ În seara asta, în timp ce stau ♪
19
00:01:35,573 --> 00:01:38,359
A fost un mare pas înainte
pentru el.
20
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
Dar nu am putut
a asculta.
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,368
Poate suna nebunesc, dar...
...nu pot.
22
00:01:57,029 --> 00:02:00,163
♪ La fel ca o femeie, da... ♪
23
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
Sigur am fost
un părinte cu vicii.
24
00:02:02,818 --> 00:02:05,125
♪ La fel ca o femeie ♪
25
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
Dar sigur m-a prins, știi?
26
00:02:07,127 --> 00:02:08,737
Și a primit exact
de unde am venit,
27
00:02:08,911 --> 00:02:09,781
si a inteles...
28
00:02:11,653 --> 00:02:15,178
de ce am făcut alegerile
Am făcut în viața mea.
29
00:02:16,919 --> 00:02:23,055
Nimeni nu m-a iubit vreodată
mai mult sau mai bine...
30
00:02:24,405 --> 00:02:25,275
decât el.
31
00:02:46,905 --> 00:02:48,690
Fiecare ființă umană
are muzică
32
00:02:48,864 --> 00:02:50,082
pe care numai ei o pot face.
33
00:02:51,475 --> 00:02:55,087
Și este forma mea cea mai profundă
de comunicare cu oamenii.
34
00:02:57,002 --> 00:03:00,528
Se va schimba mereu,
va sfida întotdeauna orice
35
00:03:00,702 --> 00:03:03,748
care încearcă să pună oamenii
într-o cutie.
36
00:03:09,058 --> 00:03:12,670
♪ Acesta este ultimul nostru rămas bun ♪
37
00:03:13,671 --> 00:03:18,589
♪ Urăsc să simt dragostea
Între noi mor ♪
38
00:03:19,155 --> 00:03:21,679
♪ Dar s-a terminat ♪
39
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
♪ Doar auzi asta
Și apoi voi merge ♪
40
00:03:25,379 --> 00:03:31,298
♪ Mi-ai dat mai mult pentru care să trăiesc
Mai mult decât vei ști vreodată ♪
41
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
Sunt lucruri pe care vreau să le fac
despre care nu am auzit niciodată.
42
00:03:34,170 --> 00:03:35,345
Este viața mea.
43
00:03:35,867 --> 00:03:40,742
♪ Da, asta este
Ultima noastră îmbrățișare ♪
44
00:03:40,916 --> 00:03:45,486
♪ Trebuie să visez
Și îți vezi mereu fața? ♪
45
00:03:45,660 --> 00:03:48,967
Îmi place doar când bărbații
folosește-le vocea
atât de neconștient.
46
00:03:49,141 --> 00:03:51,535
Adică, el a fost la propriu
cel mai bun cântăreț pe care l-am auzit vreodată.
47
00:03:51,709 --> 00:03:55,452
Și era atât de uimit
prin ceea ce ar putea face cântărețele.
48
00:03:55,626 --> 00:03:58,063
feminin, masculin,
el a fost și este preferatul meu.
49
00:03:58,238 --> 00:04:03,199
♪ Sărută-mă, te rog sărută-mă ♪
50
00:04:03,373 --> 00:04:06,333
♪ Dar sărută-mă
Din dorință, iubito ♪
51
00:04:06,507 --> 00:04:08,552
Când sapi cu adevărat
în versuri,
52
00:04:08,726 --> 00:04:12,861
este atât de sacru,
el recunoscându-i pe a lui...
53
00:04:13,035 --> 00:04:15,255
presupun,
l-ai putea numi „mortalitate”.
54
00:04:15,429 --> 00:04:20,434
♪ O să te fac doar să plângi
Acesta este ultimul nostru rămas bun ♪
55
00:04:20,608 --> 00:04:23,785
Vreau să fiu
compozitorul Jeff.
56
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
Jeff Buckley, compozitor.
57
00:04:25,134 --> 00:04:31,401
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪
58
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
Avea un mod de a juca
59
00:04:33,447 --> 00:04:35,797
cele mai frumoase melodii
ai auzit vreodată.
60
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
Ar fi putut să fie literalmente
făcând orice muzical
61
00:04:38,408 --> 00:04:39,540
pe care a vrut să facă.
62
00:04:39,714 --> 00:04:45,807
♪ Semne că s-a terminat ♪
63
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
♪ Oh-oh, ooh ♪
64
00:04:51,682 --> 00:04:58,080
♪ Este o... o... peste ♪
65
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
Prima dată
L-am auzit pe Jeff cântând...
66
00:05:13,443 --> 00:05:16,664
era în căsuță.
67
00:05:20,972 --> 00:05:23,366
Odată am intrat,
și l-am auzit.
68
00:05:23,540 --> 00:05:27,022
El vocaliza la radio.
69
00:05:27,196 --> 00:05:31,026
♪ Ah, ah, ah ♪
70
00:05:31,722 --> 00:05:35,160
♪ Ah, ah, ah ♪
71
00:05:35,335 --> 00:05:38,163
În ziua în care am auzit
„Niciun munte nu este suficient de înalt”,
72
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
bum, bum, bum, bum, bum.
73
00:05:40,209 --> 00:05:42,559
M-am gândit: „Oh, la naiba”.
74
00:05:43,517 --> 00:05:45,997
„Este cântăreț”.
75
00:05:49,000 --> 00:05:50,698
Muzica mi-a încărcat viața.
76
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Intervievatorul 1: O copilărie bună?
77
00:05:53,178 --> 00:05:54,484
Uh...
78
00:05:56,399 --> 00:05:57,400
A fost o copilărie.
79
00:06:09,586 --> 00:06:12,720
[peste înregistrare] A mamei mele
prima generatie
imigrant panamez.
80
00:06:13,285 --> 00:06:17,246
Foarte bună fată, crescută
cu valori voodoo-catolice.
81
00:06:17,899 --> 00:06:20,118
Știi,
adus la Anaheim,
82
00:06:20,292 --> 00:06:22,947
știi, acea gaură a iadului
în sudul Californiei,
unde este Disneyland.
83
00:06:33,523 --> 00:06:35,786
Părinții mei au avut
mari speranțe pentru mine.
84
00:06:36,483 --> 00:06:39,311
Știți, părinți imigranți,
copilul lor cel mai mare.
85
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
Am vrut să fiu actriță,
și cântă și dansează,
86
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
și cântă la pian,
87
00:06:43,881 --> 00:06:47,058
dar mă murdăisem
numele de familie,
88
00:06:47,232 --> 00:06:51,062
și i-a dezonorat
întreținând sex înainte de căsătorie.
89
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
L-am cunoscut pe Timothy
la clasa de franceza.
90
00:06:58,418 --> 00:07:01,638
Ar face lucruri de genul
trage-mi un par de...
91
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
nu? Și m-aș întoarce,
92
00:07:03,379 --> 00:07:05,425
iar el ar fi
privind în sus.
93
00:07:06,600 --> 00:07:09,820
Am fost doi copii
din case abuzive, nebune,
94
00:07:09,994 --> 00:07:13,084
și doar cunoșteam lumea
mai bine decât oricine altcineva.
95
00:07:14,651 --> 00:07:18,655
♪ Acum, vrei să știi
Motivul ♪
96
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
Șaptesprezece la acea vreme,
97
00:07:20,614 --> 00:07:23,268
Am fost deja
o mamă adolescentă însărcinată.
98
00:07:23,443 --> 00:07:27,185
♪ De ce te-am înșelat ♪
99
00:07:27,359 --> 00:07:29,144
Gândeau părinții mei
poate ar trebui să dau
100
00:07:29,318 --> 00:07:31,276
copilul spre adopție.
101
00:07:31,451 --> 00:07:32,887
Dar nu am avut de ales
102
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
dar să treci prin
cu sarcina.
103
00:07:34,715 --> 00:07:37,195
Și am știut din luna a cincea
104
00:07:37,369 --> 00:07:40,024
că nu mergeam niciodată
să-l revăd pe Tim.
105
00:07:41,330 --> 00:07:45,334
♪ Acest omuleț a trebuit să încerce ♪
106
00:07:45,508 --> 00:07:47,554
În primul rând,
era cu altcineva.
107
00:07:47,728 --> 00:07:50,295
♪ Pentru a face dragostea să se simtă din nou nouă ♪
108
00:07:50,470 --> 00:07:54,474
În plus, era hotărât
a fi cântăreț-compozitor.
109
00:07:55,605 --> 00:07:57,868
Acest copil a fost asupra mea.
110
00:07:59,000 --> 00:08:01,045
♪ Pentru că doar există
Câteva lucruri, dragă ♪
111
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
S-a despărțit
înainte de a mă fi născut.
112
00:08:04,048 --> 00:08:06,268
Știi, a decis el
să nu-mi fie tată.
113
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
Nu servi
țara ta, omule.
114
00:08:09,401 --> 00:08:10,577
Tu slujești viața,
servi oamenii.
115
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
TV, de la bun început,
precum și școli publice,
116
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
au fost marele lobotomizator.
117
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
Totul în lumea exterioară
nu este lumea,
118
00:08:19,847 --> 00:08:21,762
mașinile,
cât parfum porți.
119
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Lumea este ceea ce este înăuntru
120
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
si ce pisici
scoate din ei înșiși
121
00:08:25,287 --> 00:08:27,289
- de-a lungul timpului.
-I-am spus,
122
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
„Trebuie să pleci
urmărește-ți visele,
123
00:08:29,465 --> 00:08:30,510
du-te."
124
00:08:31,075 --> 00:08:33,817
Dar... visele mele
de a fi actriță,
125
00:08:33,991 --> 00:08:35,645
sau a fi concertist...
126
00:08:36,646 --> 00:08:40,041
a dispărut totul.
127
00:08:44,393 --> 00:08:47,309
Jeff și cu mine
s-au cam crescut unul pe altul.
128
00:08:54,751 --> 00:08:56,013
Ei bine, tatăl lui
nu a fost acolo,
129
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
dar această femeie îl iubea
din toată inima
130
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
si nu a ezitat
131
00:09:02,063 --> 00:09:05,283
pentru a-l face să se simtă iubit
cu fiecare ocazie pe care o avea.
132
00:09:06,241 --> 00:09:08,722
El venea și punea
mâinile lui mici pe fața mea,
133
00:09:09,505 --> 00:09:12,073
și spune: „Vom fi bine,
mami, nu?"
134
00:09:12,247 --> 00:09:14,641
Și aș spune: „Da, suntem, dragă.
Suntem bine.”
135
00:09:16,207 --> 00:09:19,776
El... trebuia să aibă grijă de ea.
136
00:09:20,560 --> 00:09:24,738
Și se simțea ca
a fost ranita...
137
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
și simțindu-mă oribil din cauza asta.
138
00:09:29,264 --> 00:09:34,922
♪ Poate că este culoarea
De soare tăiat plat ♪
139
00:09:35,096 --> 00:09:40,928
♪ Și acoperind răscrucea
Stau la ♪
140
00:09:41,145 --> 00:09:44,105
Jeff era ca și cum ar fi avut
un bunic care mă veghează
141
00:09:44,279 --> 00:09:46,150
și spunându-mi
care a fost în regulă până la întâlnire,
142
00:09:46,324 --> 00:09:47,717
și cine nu a fost.
143
00:09:48,065 --> 00:09:51,547
♪ Dar mama
Ai fost în mintea mea ♪
144
00:09:52,592 --> 00:09:54,376
Când eram copil,
M-am simțit întotdeauna cu adevărat mândru
145
00:09:54,550 --> 00:09:56,465
dacă aș putea rostogoli un rost pentru toți
adulții la petrecere.
146
00:09:56,639 --> 00:09:58,032
Nu am făcut-o niciodată,
dar, cum ar fi, eu mereu...
147
00:09:58,206 --> 00:09:59,468
„Vreau să o fac, lasă-mă să o fac.”
148
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
Acum îmi amintesc ziua
că mama m-a chemat
149
00:10:03,124 --> 00:10:05,126
la scaunul rabatabil,
și a încercat să-mi explice
150
00:10:05,300 --> 00:10:07,389
asta dacă aș spune cuiva
că au făcut chestiile astea,
151
00:10:07,563 --> 00:10:09,086
ar merge la închisoare.
152
00:10:13,743 --> 00:10:16,659
♪ Și totul din cauza bărbatului ♪
153
00:10:17,442 --> 00:10:19,270
♪ Asta a scăpat ♪
154
00:10:19,444 --> 00:10:21,882
Când Jeff era mic,
chiar înainte să fac cafea,
155
00:10:22,056 --> 00:10:25,886
muzica ar continua, constant.
Constant, constant, constant.
156
00:10:26,451 --> 00:10:29,193
Judy Garland. Huh!
„Omul care a scăpat.”
157
00:10:29,367 --> 00:10:30,368
Îmi place cântecul acela.
158
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Și a fost foarte important
la noi.
159
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
♪ Oh, vreau
O mulțime de dragoste ♪
160
00:10:38,725 --> 00:10:42,119
Tatăl meu vitreg, Ronald,
era mecanic auto.
161
00:10:42,990 --> 00:10:45,079
El a fost acela
care m-a prezentat
lui Led Zepplin.
162
00:10:45,253 --> 00:10:46,602
Asta mi-a schimbat toată viața.
163
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
Ron s-ar întoarce
stereo este suficient de tare,
164
00:10:50,824 --> 00:10:54,262
întregul bloc putea auzi,
și ar fi Micul Jeff
165
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
întins deasupra difuzoarelor
166
00:10:56,743 --> 00:10:59,789
cu trupul lui mic
vibrând pe muzică.
167
00:11:00,616 --> 00:11:03,880
Muzică, era mama mea,
era tatăl meu.
168
00:11:04,576 --> 00:11:06,883
A fost cel mai bun lucru
în viața mea.
169
00:11:10,408 --> 00:11:14,021
Văd în ziar
acest anunț de un sfert de pagină.
170
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Tim Buckley
și-a făcut un nume
171
00:11:16,588 --> 00:11:19,200
ca unul dintre muzica pop
inovatori autentici.
172
00:11:19,374 --> 00:11:21,071
Pe parcursul a nouă albume,
173
00:11:21,245 --> 00:11:23,030
a încorporat
cea mai frumoasă dintre muzică populară,
174
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
cel mai extrem
de jazz-ul liber
175
00:11:25,597 --> 00:11:27,861
și cel mai obscen
de rock și blues.
176
00:11:28,035 --> 00:11:31,038
Și m-am gândit: „Uau,
poate aceasta este o oportunitate
177
00:11:31,212 --> 00:11:34,215
pentru fiul meu
să-și cunoască tatăl.”
178
00:11:35,956 --> 00:11:39,829
M-am uitat la Jeff și i-am spus:
„Hei, vrei să mergi
179
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
îl vezi pe tatăl tău cântând?"
180
00:11:48,403 --> 00:11:52,494
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
181
00:11:52,668 --> 00:11:55,802
♪ Cânt, Sally merge round ♪
182
00:11:56,933 --> 00:11:58,587
Jeff se legăna
la muzică...
183
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
♪ Cel mai trist lucru
În toată această lume largă ♪
184
00:12:01,503 --> 00:12:03,113
...și ridică privirea la tatăl său.
185
00:12:04,071 --> 00:12:06,638
Tim avea ochii închiși,
dar trebuia să știe că era acolo,
186
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
trebuia să fie conștient de prezența lui.
187
00:12:08,684 --> 00:12:09,990
♪ Sally, nu te coborî ♪
188
00:12:12,906 --> 00:12:14,603
Când s-a întors
spre camera verde,
189
00:12:14,777 --> 00:12:16,953
M-am uitat în jos și am spus:
„Vrei să mergi să-l vezi acum?”
190
00:12:17,127 --> 00:12:19,739
Și puteam simți
Jeff strângându-mă de fusta...
191
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
...știi,
un fel de agățat,
192
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
apăsând aproape,
și privind în jur.
193
00:12:25,396 --> 00:12:28,835
Nu l-am putut vedea pe Tim la început,
și apoi am auzit: „Jeff!”
194
00:12:30,314 --> 00:12:32,534
„Bună, amice. Ce mai faci?”
195
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
Jeff s-a așezat în poală,
și a început să vorbească,
196
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
care era culoarea lui preferată,
197
00:12:38,018 --> 00:12:41,195
„Numele câinelui meu este Rege”,
în ce clasă era.
198
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
Aproximativ zece minute mai târziu,
Tim a spus:
199
00:12:47,462 --> 00:12:49,420
„Am dori să-l ducem acasă
cu noi în seara asta.”
200
00:12:50,813 --> 00:12:54,730
eu merg...
201
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
„Da, îl poți duce acasă
chiar acum,
202
00:12:57,428 --> 00:12:59,256
dar ai mai bine să nu faci dracu."
203
00:13:02,259 --> 00:13:05,306
Am stat cu el o săptămână.
vacanță de Paște.
204
00:13:09,136 --> 00:13:11,573
A avut un fiu adoptiv,
a avut o nouă soție,
205
00:13:11,747 --> 00:13:13,096
avea o cu totul altă familie.
206
00:13:15,490 --> 00:13:17,622
Patru zile mai târziu,
Am primit un telefon.
207
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
Tim a trebuit să se întoarcă
în studio,
208
00:13:20,190 --> 00:13:23,324
și l-a pus pe Jeff într-un autobuz
în Santa Monica.
209
00:13:27,719 --> 00:13:30,984
„A fost atât de distractiv.
Tatăl meu are mulți prieteni.”
210
00:13:31,158 --> 00:13:32,420
„Și mi-a dat asta.”
211
00:13:34,857 --> 00:13:36,424
Am spus: „Păstrează asta, amice.”
212
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
Nu au fost returnate apeluri.
213
00:13:45,041 --> 00:13:46,608
A fost cu două luni înainte.
214
00:13:51,439 --> 00:13:53,571
Am o afacere grozavă
de durere și furie,
215
00:13:53,745 --> 00:13:56,009
dar am multe
de iubire și compasiune...
216
00:13:56,966 --> 00:13:57,837
pentru Tim.
217
00:14:01,057 --> 00:14:03,668
Unele lucruri pe care le-a făcut
să mă jeneze complet la naiba.
218
00:14:04,495 --> 00:14:07,629
Dar lucrurile care au fost grozave
rezistă la orice.
219
00:14:09,674 --> 00:14:13,200
Jeff nici măcar nu a fost menționat
în oricare dintre necrolog.
220
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
Până la vreme
Eram în liceu,
221
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
am prima mea chitară electrică.
222
00:14:18,248 --> 00:14:20,685
A fost un negru
copie Memphis Les Paul.
223
00:14:21,773 --> 00:14:23,471
Da, tocmai am căzut
cu mulțimea greșită
224
00:14:23,645 --> 00:14:25,386
și am o trupă împreună,
desigur.
225
00:14:27,518 --> 00:14:30,043
♪ Viață veșnică
Sunt acum pe urmele mele ♪
226
00:14:33,655 --> 00:14:36,658
♪ Am sicriul meu roșu cu sclipici,
Omul ♪
227
00:14:36,832 --> 00:14:39,879
♪ Am nevoie doar de o ultimă unghie ♪
228
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
♪ În timp ce toate acestea
Domni urâți ♪
229
00:14:45,101 --> 00:14:48,888
♪ Jucați jocurile lor prostești ♪
230
00:14:51,107 --> 00:14:56,460
♪ Există un orizont roșu aprins
Asta ne țipă numele ♪
231
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
La 15 ani,
Jeff exersa
232
00:15:05,426 --> 00:15:07,950
Al Di Meola în fiecare noapte.
233
00:15:08,124 --> 00:15:10,692
A fost o fixare pe care am avut-o
până la ora
234
00:15:10,866 --> 00:15:14,435
Aveam, poate, 16 ani.
Și pot juca orice aud.
235
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Bătăușii mei din liceu
m-a numit „faggot”.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,143
Și nenorocitul lor noul val
prietenele au scris „Geek”
237
00:15:27,317 --> 00:15:30,190
pe nenorocita mea Ovation Viper
carcasă pentru chitară electrică.
238
00:15:30,364 --> 00:15:32,409
♪ Roxanne ♪
239
00:15:34,237 --> 00:15:37,719
♪ Nu trebuie să te îmbraci
Lumina roșie ♪
240
00:15:37,893 --> 00:15:42,419
Jeff avea o abilitate
pentru a imita cadențe vocale,
241
00:15:42,593 --> 00:15:45,727
și inflexiunile oamenilor
el asculta.
242
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
♪ Roxanne ♪
243
00:15:49,339 --> 00:15:53,039
♪ Nu trebuie să porți
Rochia aceea în seara asta ♪
244
00:15:54,562 --> 00:15:55,867
♪ Mergi pe străzi pentru... ♪
245
00:15:57,217 --> 00:15:59,567
Este în albumul exact... Este...
246
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
Pentru că, știi,
multă lume
247
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
l-ar reduce cu un pas,
ca să poată lovi nota.
248
00:16:03,179 --> 00:16:05,616
Acesta este exact...
Este... este pitch album.
249
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
♪ Aprinde semaforul roșu ♪
250
00:16:07,270 --> 00:16:09,664
Este aceeași cheie.
251
00:16:14,669 --> 00:16:17,106
Obișnuiam să fiu
un pasionat de chitară.
252
00:16:19,979 --> 00:16:23,330
Dar lucrul pe care urma să-l învăț
a face cel mai bine a fost compunerea de cântece.
253
00:16:24,026 --> 00:16:24,984
Muzică și cuvinte.
254
00:16:27,116 --> 00:16:28,726
Am decis să fac
o femeie a muzicii,
255
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
și mă dau ei.
256
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
Și la un alt moment,
Am decis să fac
257
00:16:33,296 --> 00:16:35,603
un om de muzică
și mă dăruiesc lui.
258
00:16:37,692 --> 00:16:40,042
Când ești copil,
oamenii presupun
259
00:16:40,216 --> 00:16:43,089
că nu ai minte
al tău,
260
00:16:43,263 --> 00:16:44,786
care, la o vârstă foarte fragedă,
Am făcut.
261
00:16:48,790 --> 00:16:50,531
Am pus atâtea lucruri
pe muzică pentru mine...
262
00:16:51,706 --> 00:16:55,623
ca să nu mă micșorez
într-un negru...
263
00:16:57,320 --> 00:16:58,278
univers.
264
00:17:06,982 --> 00:17:10,377
Sf. Ann e în Brooklyn
a vrut ca Jeff să cânte
265
00:17:10,551 --> 00:17:13,380
la un omagiu adus lui Tim.
266
00:17:16,600 --> 00:17:19,386
♪ Oh, nu am întrebat niciodată
Pentru a fi muntele tău
Nu am cerut niciodată să zbor ♪
267
00:17:19,560 --> 00:17:20,691
Am spus, „Nu.”
268
00:17:20,865 --> 00:17:22,519
♪ Amintește-ți când ai venit la mine ♪
269
00:17:22,693 --> 00:17:24,782
„Nu voi face niciodată, niciodată
interpretează acea muzică.”
270
00:17:25,000 --> 00:17:27,655
- ♪ Mi-a spus minciunile lui ♪
-„Am propria mea muzică.”
271
00:17:30,527 --> 00:17:31,833
Am spus,
„Știi ce, fiule?”
272
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
„Gândește-te puțin.”
273
00:17:33,835 --> 00:17:35,402
„Va fi
niște artiști cu adevărat uimitori
274
00:17:35,576 --> 00:17:36,577
în linie."
275
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Așa că am spus: „Bine,
dar vreau doar să vin
276
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
și cântă și pleacă."
277
00:17:41,364 --> 00:17:42,800
„Acesta nu este o trambulină.”
278
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
„Acesta este ceva
cu adevărat personal.”
279
00:17:44,933 --> 00:17:47,283
Și mi-au spus: „Ei bine,
nu știm cât de bun este,
280
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
deci îl vom pune
cu alți artiști
281
00:17:49,416 --> 00:17:52,114
pentru a completa eventualele lacune
în talentele lui.”
282
00:17:52,288 --> 00:17:54,812
Situații periculoase
apelează la mine.
283
00:17:55,683 --> 00:17:57,511
A existat un pic de zgomot
284
00:17:57,685 --> 00:17:59,643
fiul acela al lui Tim Buckley
ar fi acolo.
285
00:17:59,817 --> 00:18:01,210
M-am gândit,
„Hei, ce este cel mai rău
286
00:18:01,384 --> 00:18:02,211
se poate întâmpla asta?"
287
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
[pe microfon] Hm...
288
00:18:16,486 --> 00:18:19,054
Luminatele
din centrul orasului erau acolo.
289
00:18:20,403 --> 00:18:23,145
Acest lucru ar putea fi exact
ce am visat pentru el.
290
00:18:23,319 --> 00:18:25,930
Uh...
291
00:18:26,975 --> 00:18:29,064
Nu știam
cine a fost, iar eu lucrez
292
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
produce sunet și iluminare,
293
00:18:31,197 --> 00:18:33,634
dar era atât de nervos.
Era atât de...
294
00:18:33,808 --> 00:18:35,766
Ca, părul lui
era chiar în fața feței lui,
295
00:18:35,940 --> 00:18:39,030
și părea atât de stângaci.
296
00:18:40,162 --> 00:18:43,644
Cu mult timp în urmă,
când eram copil mic,
297
00:18:43,818 --> 00:18:46,908
Mama s-a așezat pe un pat,
și ea a pus această înregistrare,
298
00:18:47,735 --> 00:18:49,345
și am auzit vocea tatălui meu.
299
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
A purtat
haina tatălui său,
300
00:18:53,567 --> 00:18:55,177
și a început să joace...
301
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
A fost cântecul tatălui său
despre a-l lăsa copil.
302
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
♪ Nu am întrebat niciodată
Să fii muntele tău ♪
303
00:19:03,316 --> 00:19:06,188
- ♪ Nu am cerut niciodată să zbor ♪
-Și plângea.
304
00:19:06,362 --> 00:19:09,409
♪ Amintește-ți când ai venit la mine ♪
305
00:19:09,757 --> 00:19:11,802
♪ Și mi-a spus minciunile lui ♪
306
00:19:13,326 --> 00:19:15,763
♪ Nu ai înțeles
Iubirea mea ♪
307
00:19:16,546 --> 00:19:18,809
♪ Nu știi de ce încerc ♪
308
00:19:20,115 --> 00:19:23,031
♪ Și ploaia
Cădea în acea zi ♪
309
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
♪ Și acesta este motivul pentru care ♪
310
00:19:26,817 --> 00:19:28,689
♪ Oh ♪
311
00:19:28,863 --> 00:19:30,560
♪ Dulce ♪
312
00:19:30,995 --> 00:19:32,867
♪ Dulce ♪
313
00:19:33,128 --> 00:19:38,089
♪ Dulce amant ♪
314
00:19:41,615 --> 00:19:43,312
A devenit
concertul lui Jeff.
315
00:19:49,797 --> 00:19:52,365
Am fost ca,
„Acest lucru nu poate fi real.”
316
00:19:56,586 --> 00:19:57,892
Mi-a spus că a plecat
317
00:19:58,066 --> 00:20:00,460
cu nici mai puțin
peste 60 de cărți de vizită
318
00:20:00,634 --> 00:20:01,591
în buzunarele lui.
319
00:20:02,505 --> 00:20:03,724
Prietenul meu,
a spus că a auzit
320
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
Vocea bântuită a lui Tim Buckley.
321
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
Nu este vocea lui,
și nu este vocea mea.
322
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
Este vocea
care a fost transmis
323
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
prin fiecare bărbat din familie.
324
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
A ieșit,
și s-a așezat lângă mine și a spus:
325
00:20:17,346 --> 00:20:18,391
„Ce ai crezut?”
326
00:20:19,696 --> 00:20:22,743
Mă gândeam: „Parerea mea aici
nu contează,"
327
00:20:22,917 --> 00:20:25,702
dar a fost cu adevărat uimitor,
ca, atât de frumos.
328
00:20:31,578 --> 00:20:33,101
Întreaba
dacă m-ar putea plimba
329
00:20:33,275 --> 00:20:35,930
la metrou,
și se urcă în tren cu mine,
330
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
și am luat-o până la capăt
în Manhattan,
331
00:20:38,149 --> 00:20:39,107
și vorbim și vorbim.
332
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
Și am rămas în acel tren,
333
00:20:41,109 --> 00:20:44,547
și am urcat până la capăt
până la ultima oprire.
334
00:20:44,721 --> 00:20:46,114
Pe lângă citit
și filme,
335
00:20:46,288 --> 00:20:47,855
ce îmi place cu adevărat
se târăște noaptea,
336
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
găsirea locurilor îndepărtate
unde merg neadaptații.
337
00:20:52,251 --> 00:20:54,035
Mă faci să râd atât de mult.
338
00:20:54,209 --> 00:20:56,385
♪ Da, rău ♪
339
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Apoi am primit
în centrul orașului,
340
00:20:58,344 --> 00:21:00,607
și am mers până la capăt
la Coney Island și înapoi.
341
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
♪ Mă voi ocupa de orice sarcină ♪
342
00:21:04,219 --> 00:21:08,092
♪ Voi face orice îmi ceri ♪
343
00:21:08,267 --> 00:21:15,099
♪ Dacă mă iubești cu adevărat ♪
344
00:21:19,408 --> 00:21:21,802
Era atât de interesat
în ceea ce am făcut,
345
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
ceea ce m-a surprins cu adevărat
346
00:21:23,673 --> 00:21:25,806
pentru că făceam
teatru experimental.
347
00:21:27,373 --> 00:21:30,027
A fost cu adevărat mai puțin
despre bani și faimă,
348
00:21:30,201 --> 00:21:32,552
și mai multe despre
împingând granițele.
349
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
Nimeni de la care am cunoscut vârsta mea
350
00:21:35,729 --> 00:21:37,687
era foarte interesat
în oricare dintre acestea,
351
00:21:37,861 --> 00:21:41,082
dar era cineva care a băut
lumea ca un burete.
352
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
♪ Mă faci să mă simt atât de tânăr ♪
353
00:21:51,048 --> 00:21:52,006
Mulțumesc.
354
00:21:52,833 --> 00:21:55,836
♪ Mă faci să mă simt ca
Primăvara a răsărit ♪
355
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
Am fost într-o piesă
cu Rebecca.
356
00:21:58,534 --> 00:21:59,840
Eram în liceu.
357
00:22:00,014 --> 00:22:02,451
Și Jeff pur și simplu a simțit
foarte electric pentru mine.
358
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
♪ Momentul în care vorbești ♪
359
00:22:06,020 --> 00:22:07,804
Jeff avea
o adevărată poftă de viață.
360
00:22:07,978 --> 00:22:09,937
♪ Du-te la ascunselea ♪
361
00:22:10,111 --> 00:22:11,634
Satul de Est
în acel moment
362
00:22:11,808 --> 00:22:13,593
a fost o astfel de colecție
din fiecare excentric
363
00:22:13,767 --> 00:22:15,508
care nu se potrivea
oriunde altundeva.
364
00:22:17,945 --> 00:22:20,034
♪ Tu și cu mine ♪
365
00:22:20,600 --> 00:22:21,427
Și a văzut
atât de mulți oameni
366
00:22:21,601 --> 00:22:23,211
defalcarea status quo-ului.
367
00:22:24,299 --> 00:22:28,477
Artiștii erau interziși.
NEA era cenzurată.
368
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
New York era locul
pentru aceste lucruri uimitoare,
369
00:22:31,393 --> 00:22:33,352
lucruri pe care nici nu le pot descrie
pentru tine.
370
00:22:35,658 --> 00:22:37,094
Uneori ar fi făcut-o
pur și simplu dispar,
371
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
și aș primi un telefon
de la un prieten care merge mai târziu,
372
00:22:39,009 --> 00:22:41,055
„Jeff a apărut
azi acasă la mine”.
373
00:22:41,229 --> 00:22:43,274
Fiecare moment a fost atât de spontan.
374
00:22:45,407 --> 00:22:48,192
El ar face
mesaje de ieșire foarte elaborate
375
00:22:48,367 --> 00:22:50,412
ca emisiunile de radio de altădată.
376
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
[pe bandă] Și acum,
aventurile continue
377
00:22:54,721 --> 00:22:57,071
de pisica Spanac.
378
00:22:57,245 --> 00:22:59,987
Cel mai faimos al lui
fiind Spanacul Pisica.
379
00:23:00,161 --> 00:23:02,163
... pisica de casă cade pe margine.
380
00:23:02,337 --> 00:23:04,905
Și acum, gazda ta,
Quentin Snobism!
381
00:23:05,079 --> 00:23:06,472
Jeff nu avea un loc de muncă,
382
00:23:06,646 --> 00:23:08,299
deci a avut mult timp
pe mâinile lui.
383
00:23:08,474 --> 00:23:11,520
Jeff obișnuia să se uite în mod specific
pentru benzile Michael Bolton,
384
00:23:11,694 --> 00:23:13,043
ca să poată pune
bucata de bandă
385
00:23:13,217 --> 00:23:16,264
peste vârf,
și înregistrați peste el.
386
00:23:16,438 --> 00:23:19,223
Ar alinia casetofone
pentru că nu existau probe,
387
00:23:19,398 --> 00:23:21,182
nu era niciun computer digital, nimic.
388
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
Practic el a creat
acest mic studio
389
00:23:24,533 --> 00:23:26,535
totul pentru asta...
...mesaj de ieșire.
390
00:23:26,709 --> 00:23:28,189
Apăsând acest efect sonor
391
00:23:28,363 --> 00:23:29,930
pentru când mulțimea aplaudă.
392
00:23:30,104 --> 00:23:32,019
Și acest efect sonor
când pisica miaună.
393
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
A durat o oră.
394
00:23:34,456 --> 00:23:37,241
Și așa oamenii...
395
00:23:37,416 --> 00:23:40,854
...trebuiau să asculte
la această telenovelă de o oră.
396
00:23:42,899 --> 00:23:44,161
M-a întrebat,
397
00:23:44,466 --> 00:23:45,511
„Crezi
această parte este prea mult?"
398
00:23:46,381 --> 00:23:50,298
M-am gândit: „Totul
este prea mult.”
399
00:23:50,472 --> 00:23:52,648
Alăturați-vă nouă data viitoare
pentru aventurile continue
400
00:23:52,822 --> 00:23:55,303
de pisica Spanac.
401
00:23:57,827 --> 00:24:00,656
te iubesc. iubesc...
402
00:24:00,830 --> 00:24:03,354
Cred
Jeff a avut această dorință
403
00:24:03,529 --> 00:24:07,446
sa fii iubit si placut,
și să te conectezi cu oamenii.
404
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Jeff a început să mă sune
Fluture.
405
00:24:20,197 --> 00:24:24,854
Cred că m-a văzut în acel moment
de ieșire dintr-un cocon.
406
00:24:31,078 --> 00:24:33,907
Am fost acești doi
suflete tinere sensibile
407
00:24:34,081 --> 00:24:37,258
căutând unde vă potriviți,
și să te simți împuternicit și iubit,
408
00:24:37,432 --> 00:24:39,260
și s-au găsit unul pe altul.
409
00:24:39,434 --> 00:24:41,958
♪ Odată am fost deschis ♪
410
00:24:42,132 --> 00:24:45,571
♪ Și unul
Cu o inimă călătoare ♪
411
00:24:45,745 --> 00:24:49,313
Dar l-am sunat...
... peștele zgârietor,
412
00:24:49,488 --> 00:24:53,970
pentru că a fost mereu
nu bărbierit, foarte peri.
413
00:24:54,144 --> 00:24:57,147
Și a început
făcând aceste povești,
414
00:24:57,321 --> 00:24:58,888
aproape ca poveștile pentru copii.
415
00:24:59,062 --> 00:25:02,283
Acesta este Scratchy Fishy,
aceasta este casa lor,
416
00:25:02,457 --> 00:25:05,852
și acesta este Fluture,
și se căsătoresc.
417
00:25:06,548 --> 00:25:09,856
Povestea pe care a țes-o
despre un fluture și un pește
418
00:25:10,030 --> 00:25:12,902
a fost asta
nu ar putea fi niciodată împreună.
419
00:25:13,903 --> 00:25:16,602
♪ La fel ca oceanul ♪
420
00:25:16,776 --> 00:25:22,433
♪ Întotdeauna îndrăgostit
Cu luna ♪
421
00:25:23,609 --> 00:25:28,178
♪ Acum debordează ♪
422
00:25:28,352 --> 00:25:31,617
♪ În interiorul tău ♪
423
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Puteai vedea în ochii lui
că uneori mergea
424
00:25:33,923 --> 00:25:37,492
în acest loc care cred
era foarte inaccesibil
425
00:25:37,666 --> 00:25:41,409
oricui în afară de el însuși.
Pur și simplu ar verifica.
426
00:25:43,280 --> 00:25:47,807
♪ În semi-lumină ♪
427
00:25:47,981 --> 00:25:54,814
♪ M-ai văzut așa cum sunt ♪
428
00:26:01,385 --> 00:26:04,519
♪ Stelele au pierdut
Sclipiciul lor ♪
429
00:26:05,346 --> 00:26:08,218
♪ Vânturile s-au răcit ♪
430
00:26:08,392 --> 00:26:12,048
Am vrut să fiu un... știi,
o chanteuse.
431
00:26:12,701 --> 00:26:15,704
♪ Nu știu ce sa întâmplat ♪
432
00:26:15,878 --> 00:26:22,319
♪ Totul este un joc nebun ♪
433
00:26:22,493 --> 00:26:24,974
În secret, cred
Am vrut să fiu Nina Simone.
434
00:26:25,148 --> 00:26:29,675
♪ Îmi place totul despre tine ♪
435
00:26:30,240 --> 00:26:32,982
Deși ea ar sfătui
împotriva acestui lucru puternic, sunt sigur.
436
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
- ♪ Inima ta ♪
- ♪ Inima ta ♪
437
00:26:35,158 --> 00:26:39,075
Uneori, cred că am vrut
să fie Nusrat Fateh Ali Khan.
438
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
Era Elvis al meu.
439
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
♪ Oh ♪
440
00:27:11,064 --> 00:27:14,981
Să fii un scrappy, tânăr
Puști alb din Orange County,
441
00:27:15,155 --> 00:27:18,985
acoperindu-l pe Nusrat Fateh Ali Khan
sau Nina Simone,
442
00:27:19,159 --> 00:27:20,595
trebuie doar să renunți.
443
00:27:20,769 --> 00:27:22,553
Trebuie să fi fost
făcându-și fundul.
444
00:27:25,469 --> 00:27:27,036
A fost
un mic club
445
00:27:27,210 --> 00:27:29,909
în East Village
numit Sin-e.
446
00:27:31,040 --> 00:27:32,781
Probabil te-ai putea integra
447
00:27:32,955 --> 00:27:35,871
poate 30 sau 40 de persoane
cel mult,
448
00:27:36,045 --> 00:27:37,917
și ar fi
super, super aglomerat.
449
00:27:38,091 --> 00:27:44,010
Și Jeff spăla vase,
le servea oamenilor cafea,
450
00:27:44,184 --> 00:27:48,405
și apoi din când în când
doar se ridica și se juca.
451
00:27:48,579 --> 00:27:50,320
Verifică. E tare.
452
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Sunt o persoană ridicolă.
453
00:27:53,323 --> 00:27:55,282
Și ești norocos
nu ai plătit bani să mă vezi.
454
00:27:57,588 --> 00:28:00,548
Membru U2: A fost
o cafenea condusă de irlandezi.
455
00:28:00,722 --> 00:28:03,943
Un loc mic grozav
a vedea pe cineva în stare brută.
456
00:28:06,249 --> 00:28:08,425
Acesta este un loc perfect
pentru iubitorii de muzică.
457
00:28:08,599 --> 00:28:10,471
Nu este ca și cum ai juca
la un club rock.
458
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
Nu este ca și cum ai juca la o minge.
Acesta este un loc bun pentru a deveni real.
459
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
Durează-l în sus.
460
00:28:15,128 --> 00:28:17,217
A fost atât de acasă
aici.
461
00:28:17,391 --> 00:28:20,350
Pur și simplu mirosea
de, cum ar fi, espresso.
462
00:28:20,524 --> 00:28:22,918
El ar fi la mijloc
a unora, cum ar fi balada
463
00:28:23,092 --> 00:28:25,704
si doar auzi asta...
464
00:28:25,878 --> 00:28:29,620
♪ Și ne-am așezat pe propria noastră stea ♪
465
00:28:29,795 --> 00:28:31,710
♪ Și am visat la drum
că am fost...♪
466
00:28:31,884 --> 00:28:34,016
Comunitatea Sin-e
a devenit un loc
467
00:28:34,190 --> 00:28:35,801
de o asemenea încurajare pentru el.
468
00:28:35,975 --> 00:28:37,237
♪ Oh, iubito, iubito ♪
469
00:28:37,411 --> 00:28:39,239
A devenit cu adevărat o casă
470
00:28:39,413 --> 00:28:40,762
unde ar putea experimenta.
471
00:28:41,676 --> 00:28:44,070
♪ Este o perioadă fabuloasă
Pentru o Guinness ♪
472
00:28:44,244 --> 00:28:47,638
♪ Știi alcoolul maro ♪
473
00:28:58,475 --> 00:29:01,087
Fesele
turneul din Steel, Jeff Buckley.
474
00:29:01,261 --> 00:29:03,829
La început,
erau doar câțiva oameni.
475
00:29:04,003 --> 00:29:06,745
Apoi dintr-o dată,
era, parcă, împachetat.
476
00:29:06,919 --> 00:29:08,747
[pe microfon] Voi juca
cântecul de găsire a scaunului.
477
00:29:08,921 --> 00:29:11,097
Mulțimile, știi,
revărsându-se în stradă.
478
00:29:13,099 --> 00:29:14,143
Toți, opriți.
479
00:29:15,710 --> 00:29:16,972
El a fost cu adevărat
un animator acolo
480
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
la fel de mult ca un muzician.
481
00:29:19,018 --> 00:29:20,367
Apropo,
toate aceste cântece sunt
482
00:29:20,541 --> 00:29:22,456
pentru iubitorii din public.
483
00:29:22,630 --> 00:29:25,459
A făcut în mare parte coveruri.
484
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
Și apoi
a început să prezinte
485
00:29:28,114 --> 00:29:29,593
o parte din materialul original.
486
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
A trecut de la râs
la gura căscatoare,
știi?
487
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
Acesta este un cântec
despre un vis.
488
00:29:49,613 --> 00:29:54,836
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
489
00:29:55,010 --> 00:29:59,841
♪ Whoo ♪
490
00:30:02,017 --> 00:30:06,543
♪ Oh, Oh ♪
491
00:30:06,717 --> 00:30:10,286
♪ Whoo-ooh ♪
492
00:30:19,818 --> 00:30:23,647
♪ Oh, oh ♪
493
00:30:26,781 --> 00:30:28,914
♪ Ooh... ♪
494
00:30:32,352 --> 00:30:37,400
♪ Ooh, ooh ♪
495
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
A fost prima dată când am
l-am văzut pe Jeff Buckley la Sin-e.
496
00:30:42,449 --> 00:30:46,148
♪ Când stau întins în patul meu
Pătura este caldă ♪
497
00:30:46,409 --> 00:30:50,283
♪ Acest corp nu va fi niciodată în siguranță
Din rău ♪
498
00:30:50,457 --> 00:30:54,113
♪ Îți mai simt părul
Panglici negre de cărbune ♪
499
00:30:54,635 --> 00:31:01,511
♪ Atinge-mi pielea
Pentru a mă păstra întreg ♪
500
00:31:04,775 --> 00:31:07,343
Adică, știi,
ar putea să cadă un ac.
501
00:31:08,605 --> 00:31:10,694
Nu mă gândeam la
fiind director muzical.
502
00:31:10,869 --> 00:31:12,261
Am fost doar un fan.
503
00:31:13,175 --> 00:31:16,091
♪ Oh, dacă numai
Te-ai întoarce la mine ♪
504
00:31:17,527 --> 00:31:20,748
♪ Dacă ai stat lângă mine ♪
505
00:31:21,357 --> 00:31:24,534
♪ Nu ar avea nevoie de nici un ac mojo ♪
506
00:31:25,100 --> 00:31:30,062
♪ Ca să mă mulțumesc ♪
507
00:31:30,236 --> 00:31:31,977
Am fost acolo
cu Columbia.
508
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
Cred
toți am fost cam opriți
509
00:31:35,545 --> 00:31:36,938
pe drumurile noastre în acea noapte.
510
00:31:48,645 --> 00:31:51,039
♪ Oh, prețios, prețios
Argint și aur ♪
511
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
Întregul
mănușa casei de discuri
512
00:31:53,302 --> 00:31:55,174
a început să infesteze
concertele mele.
513
00:31:55,348 --> 00:31:57,350
Toți erau acolo,
cei din Elektra,
514
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Arista, Sony.
515
00:31:59,265 --> 00:32:01,963
♪ Și roagă-te să iubești ♪
516
00:32:03,051 --> 00:32:04,531
[la microfon] Hmm!
517
00:32:04,705 --> 00:32:05,967
Era un pic de cotilion.
518
00:32:07,142 --> 00:32:08,491
Dar așa merge.
519
00:32:08,665 --> 00:32:11,625
♪ Ooh, ooh ♪
520
00:32:11,799 --> 00:32:13,932
Am auzit cu toții
atâtea coșmaruri
521
00:32:14,106 --> 00:32:17,892
despre etichetele mari,
și lipsa de exprimare creativă,
522
00:32:18,066 --> 00:32:19,589
dar cred că a intrat în asta
523
00:32:19,763 --> 00:32:20,764
simt ca
fusese liniştit
524
00:32:20,939 --> 00:32:22,679
că avea să primească asta.
525
00:32:22,853 --> 00:32:26,205
♪ Ei bine, tu ești
Am așteptat viața mea să văd ♪
526
00:32:26,379 --> 00:32:29,295
♪ Pe tine te-am căutat
Atât de greu... ♪
527
00:32:29,469 --> 00:32:31,079
Știam asta
tocmai stăteau acolo
528
00:32:31,253 --> 00:32:33,081
cu respirația tăiată,
în așteptarea noului Tim Buckley
529
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
să vină și să ridic
de unde a plecat tatăl său.
530
00:32:35,779 --> 00:32:39,087
Am urât. Nu am putut suporta.
Prostia dracului.
531
00:32:40,132 --> 00:32:42,308
ce crezi
ai moștenit de la tatăl tău?
532
00:32:42,482 --> 00:32:43,831
Oameni care își amintesc de tatăl meu.
533
00:32:46,877 --> 00:32:47,748
Următoarea întrebare.
534
00:32:50,229 --> 00:32:52,144
M-am dus și am luat probe
oamenii casei de discuri
535
00:32:52,318 --> 00:32:54,146
pentru a găsi unde mă potrivesc.
536
00:32:54,320 --> 00:32:56,322
Jeff avea
un pic de frică
537
00:32:56,496 --> 00:32:57,671
despre fapt
că nu avea
538
00:32:57,845 --> 00:32:59,107
mai mult material original.
539
00:32:59,281 --> 00:33:00,761
Nu i-aș spune niciodată
ce sa fac,
540
00:33:00,935 --> 00:33:02,589
dar eu am spus: „Mergi mic”.
541
00:33:03,590 --> 00:33:05,766
Am fost la Sony.
Ei bine, Columbia.
542
00:33:06,767 --> 00:33:08,160
Când intri,
543
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
primul lucru pe care îl vezi
este Bob Dylan,
544
00:33:10,205 --> 00:33:13,339
pe perete, arătând frumos.
La un pas distanță se află Miles.
545
00:33:14,209 --> 00:33:16,951
La un pas este Monk,
Duke Ellington,
546
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
Frații Camerelor, Mahalia.
547
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
♪ Uneori simt ♪
548
00:33:21,086 --> 00:33:23,305
A fost pur emotionant,
Am spus: „Da, acesta este...
549
00:33:23,479 --> 00:33:25,829
Vreau să fiu... aici."
550
00:33:28,528 --> 00:33:31,139
Columbia are
o astfel de moștenire de poveste
551
00:33:31,313 --> 00:33:35,143
a lui Leonard Cohen și Bob Dylan
și Bruce Springsteen.
552
00:33:35,317 --> 00:33:38,668
Ceea ce am simțit cu toții
stând în acea cameră era că
553
00:33:38,842 --> 00:33:41,062
ar fi într-o zi
fii în acel panteon.
554
00:33:44,892 --> 00:33:46,807
Am spus: „Domnilor,
nu vei putea dicta
555
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
orice pentru mine,
556
00:33:48,939 --> 00:33:50,289
Voi face doar ceva
N-am mai auzit niciodată.”
557
00:33:50,463 --> 00:33:51,594
Și oamenii
cu care m-am stabilit
558
00:33:51,768 --> 00:33:53,248
a fost destul de bine cu această idee.
559
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
I s-a spus asta
a fost, ca,
560
00:33:55,685 --> 00:33:57,078
una dintre cele mai mari oferte
561
00:33:57,252 --> 00:33:59,907
o persoană necunoscută
ajunsese vreodată.
562
00:34:01,169 --> 00:34:03,606
A adus acasă
contractul.
Era, ca, 40 de pagini.
563
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
Nu văzusem niciodată
ceva asemănător.
564
00:34:08,089 --> 00:34:10,004
Ar fi trebuit să fie doar bucurie,
565
00:34:10,570 --> 00:34:12,485
dar cred
brusc lucrurile s-au schimbat.
566
00:34:18,012 --> 00:34:19,579
M-aș întoarce acasă de la serviciu,
567
00:34:19,753 --> 00:34:21,581
și aș veni
cele șase etaje de scări,
568
00:34:21,755 --> 00:34:23,452
și aș ajunge la ușă,
și mi-am pus cheia în ușă,
569
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
și l-aș auzi oprindu-se.
570
00:34:26,281 --> 00:34:28,153
Înainte de contractul de înregistrare,
571
00:34:28,327 --> 00:34:30,677
el cânta și cânta pentru mine
tot timpul.
572
00:34:31,721 --> 00:34:35,203
I-am spus:
„Ai nevoie de un loc unde să lucrezi?”
573
00:34:35,377 --> 00:34:37,858
Presiunea de a scrie melodii
și să nu fie întrerupt
574
00:34:38,032 --> 00:34:39,468
a fost atât de intens.
575
00:34:41,470 --> 00:34:42,863
Voi scrie...
576
00:34:44,473 --> 00:34:47,868
o sută de cântece în cinci săptămâni.
577
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
Înseamnă 20 de cântece pe săptămână.
578
00:34:53,743 --> 00:34:55,397
Uf...
579
00:34:55,571 --> 00:34:57,660
S-a luptat
cu versurile.
580
00:34:57,834 --> 00:35:01,011
Sunt un critic oribil.
Sunt cel mai rău critic al meu.
581
00:35:01,577 --> 00:35:04,276
Era obsedat
cu Morrissey și Dylan.
582
00:35:04,841 --> 00:35:07,409
Așadar, avea un standard foarte înalt.
583
00:35:07,931 --> 00:35:11,152
Nu voia să fie cunoscut
ca tipul care face doar acoperiri.
584
00:35:12,849 --> 00:35:14,242
Speranța mea fusese aceea
585
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
am lucra
asupra relației
586
00:35:15,896 --> 00:35:17,550
și trăiesc împreună,
587
00:35:17,724 --> 00:35:20,205
dar ar găsi un alt spațiu
unde ar putea ajunge
588
00:35:20,379 --> 00:35:22,946
acest contract de înregistrare a fost îndeplinit.
589
00:35:23,686 --> 00:35:25,993
Asta a fost naiv
sa speram...
590
00:35:26,167 --> 00:35:28,648
... pentru că s-a mutat
complet.
591
00:35:37,831 --> 00:35:39,920
Oamenii spun, cum ar fi,
„Uite, îți dau
toți acești bani,
592
00:35:40,094 --> 00:35:42,270
Uite, voi fi managerul tău,
uite, eu voi fi agentul tău.”
593
00:35:42,444 --> 00:35:43,924
„Uite, am acest loc
Vreau să te joci.
Bla, bla, bla.”
594
00:35:44,881 --> 00:35:46,318
Și vreau doar să fac
ceva special,
595
00:35:46,492 --> 00:35:48,015
nici măcar nu-i pasă
despre orice altceva,
596
00:35:48,189 --> 00:35:51,105
bani sau prestigiu,
sau un tur, sau nimic.
597
00:35:51,975 --> 00:35:55,327
♪ Acolo este luna
Cere să rămână ♪
598
00:36:01,637 --> 00:36:03,204
Încercați din nou.
599
00:36:05,728 --> 00:36:09,558
♪ Acolo este luna
Cere să rămână ♪
600
00:36:10,124 --> 00:36:13,040
♪ Suficient de lung
Pentru ca norii să zboare... ♪
601
00:36:13,214 --> 00:36:15,477
Vine cu
o valoare record de material
602
00:36:15,651 --> 00:36:18,437
cu muzicieni și un producător
iar inginerii așteaptă,
603
00:36:18,611 --> 00:36:20,265
și toată lumea
depinde de tine,
604
00:36:20,961 --> 00:36:23,268
știi, este ca, tic-tac,
începe să faci magie.
605
00:36:23,442 --> 00:36:27,010
Să încercăm din nou.
Vino în lumea mea.
606
00:36:27,185 --> 00:36:29,491
Jurnalele mele sunt versurile
pentru albume.
607
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
Tocmai vin cântecele
din poezii,
608
00:36:33,016 --> 00:36:34,844
și uneori
poezii ies din vise.
609
00:36:35,018 --> 00:36:39,371
♪ Și ea plânge pe brațul meu ♪
610
00:36:39,545 --> 00:36:45,855
♪ Merg către luminile strălucitoare
În tristețe ♪
611
00:36:46,508 --> 00:36:52,253
♪ Oh, bea puțin vin
Am putea merge amândoi mâine ♪
612
00:36:52,427 --> 00:36:54,342
Acesta este un cântec
numită „Grace”.
613
00:36:54,516 --> 00:36:55,952
Este practic o rugăciune de moarte.
614
00:36:58,216 --> 00:36:59,913
♪ Ooh ♪
615
00:37:00,087 --> 00:37:01,654
Întotdeauna îl descriu ca,
stii tu,
616
00:37:01,828 --> 00:37:04,744
nu te teme de nimic,
oricine, orice bărbat, orice femeie,
617
00:37:04,918 --> 00:37:06,398
orice război, orice armă,
618
00:37:07,094 --> 00:37:10,880
orice praștie sau săgeată îndreptată
în inima ta de către alți oameni.
619
00:37:11,054 --> 00:37:12,186
♪ Ooh ♪
620
00:37:12,360 --> 00:37:15,842
♪ Îmi amintește de durere ♪
621
00:37:24,372 --> 00:37:26,113
Pentru că există
cineva in sfarsit
622
00:37:26,287 --> 00:37:27,593
care te iubește cu adevărat.
623
00:37:30,944 --> 00:37:33,947
Puteți realiza
o adevărată stare de grație
624
00:37:34,121 --> 00:37:35,688
prin al altcuiva
iubire în tine.
625
00:37:46,960 --> 00:37:49,354
Jeff spunea: „O, ar trebui
aduceți șiruri în acest cântec”.
626
00:37:51,269 --> 00:37:54,533
Am avut această idee să scriem
fundaluri interesante
627
00:37:54,707 --> 00:37:58,058
care se potrivește vocii,
linii reale,
628
00:37:58,232 --> 00:37:59,625
știi, contra linii.
629
00:38:00,408 --> 00:38:02,584
Karl a venit
din lumea jazzului.
630
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
A fost mai atrăgător pentru Jeff
631
00:38:04,499 --> 00:38:06,762
decât cineva care o face
aranjamente pop string.
632
00:38:06,936 --> 00:38:08,938
Britney Spears ar suna,
si am spus,
633
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
„Nu, asta e... tu suni
persoana greșită.”
634
00:38:13,029 --> 00:38:17,295
Jeff l-a ascultat pe Bill Evans.
L-a ascultat pe Şostakovici.
635
00:38:19,079 --> 00:38:21,168
Ai auzit
a oricăror cântăreți pop
636
00:38:21,342 --> 00:38:24,519
chiar știind
cine este Șostakovici?
637
00:38:24,693 --> 00:38:27,914
- ♪ [muzica se reia] ♪
- ♪ Și ploaia cade ♪
638
00:38:28,088 --> 00:38:30,612
♪ Și eu cred ♪
639
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
A fost la fel
640
00:38:32,440 --> 00:38:33,833
acel Led Zeppelin
orchestrații folosite.
641
00:38:34,007 --> 00:38:35,574
Orice lider de orchestră
ar fi iubit
642
00:38:35,748 --> 00:38:37,402
pentru a-și fi petrecut ziua cu Jeff,
643
00:38:37,576 --> 00:38:39,882
a putea
pentru a merge doar pe lună.
644
00:38:41,928 --> 00:38:46,019
Oamenii care cântă înalt își pierd puterea.
Jeff de fapt câștigă putere.
645
00:38:46,585 --> 00:38:48,891
Raza lui
era ca patru octave.
646
00:38:49,544 --> 00:38:51,285
Crezi tu
ajungi la un vârf,
647
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
și apoi pleacă
un pas mai departe
648
00:38:53,156 --> 00:38:54,593
si apoi se duce
încă un pas mai departe.
649
00:38:54,767 --> 00:38:58,205
♪ Oh! ♪
650
00:38:58,379 --> 00:39:01,948
♪ Oh! ♪
651
00:39:02,122 --> 00:39:07,388
♪ Oh! ♪
652
00:39:07,649 --> 00:39:10,260
♪ Da, whoo ♪
653
00:39:10,435 --> 00:39:13,481
„Grace” este una dintre acele cântece
asta m-ar inspira
să ridic chitara și să cânt,
654
00:39:13,655 --> 00:39:15,309
și atunci aș începe
655
00:39:15,483 --> 00:39:18,051
cam... găsește ceva
asta m-a facut sa ma simt asa,
656
00:39:18,225 --> 00:39:20,314
și eșuează lamentabil la asta,
pune chitara înapoi.
657
00:39:20,488 --> 00:39:23,404
♪ Oh, oh! ♪
658
00:39:31,456 --> 00:39:34,589
Jeff a spus: „Te vreau
pentru a fotografia coperta albumului meu."
659
00:39:35,547 --> 00:39:40,116
Aveam toate foile de contact,
și Jeff tocmai s-a... boing,
660
00:39:40,290 --> 00:39:41,901
„Asta este. Asta e coperta.”
661
00:39:42,510 --> 00:39:43,772
Este complet iconic.
662
00:39:43,946 --> 00:39:45,992
Arată deja
el este Sinatra.
663
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
Oameni buni
la firma nu i-a placut
664
00:39:49,299 --> 00:39:50,692
jacheta aurie strălucitoare.
665
00:39:50,866 --> 00:39:53,086
„Da, e puțin
prea efeminat.”
666
00:39:53,260 --> 00:39:54,740
Și Jeff e ca,
667
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
„Mi-ai dat control creativ.
Eu aleg asta.”
668
00:39:57,264 --> 00:40:00,398
♪ Și le simt
Îneacă-mi numele ♪
669
00:40:00,572 --> 00:40:04,010
♪ Era atât de ușor de știut ♪
670
00:40:04,184 --> 00:40:07,840
♪ Și uită cu acest sărut ♪
671
00:40:08,014 --> 00:40:11,409
♪ Ei bine, nu mi-e frică să merg ♪
672
00:40:11,583 --> 00:40:18,416
♪ Dar merge atât de încet ♪
673
00:40:25,858 --> 00:40:28,382
Șapte originale, trei coperți.
674
00:40:28,556 --> 00:40:31,733
♪ Așteaptă în foc ♪
675
00:40:31,907 --> 00:40:34,257
♪ Așteaptă în foc ♪
676
00:40:34,432 --> 00:40:37,478
♪ Oh, oh, oh ♪
677
00:40:37,652 --> 00:40:39,959
A făcut o înregistrare că
nimeni altcineva nu ar putea avea vreodată
678
00:40:40,133 --> 00:40:43,876
apropie de a face
ca primă înregistrare, este ciudat.
679
00:40:44,050 --> 00:40:47,053
Acum, parcă
un album legendar.
680
00:40:47,227 --> 00:40:49,751
Oamenii mă cunosc mai bine pentru asta
decât pentru propria mea muzică.
681
00:40:51,492 --> 00:40:56,018
♪ Oh, da, așteaptă în foc ♪
682
00:41:02,372 --> 00:41:04,897
- A fost în regulă.
-A fost grozav.
683
00:41:08,117 --> 00:41:09,292
imi amintesc...
684
00:41:10,293 --> 00:41:12,774
punându-l în CD player
in masina mea...
685
00:41:17,692 --> 00:41:19,215
si am fost...
686
00:41:20,608 --> 00:41:25,395
copleșit de măiestrie,
si muzicalitatea...
687
00:41:26,266 --> 00:41:27,615
si poezia.
688
00:41:29,617 --> 00:41:30,488
Si...
689
00:41:32,011 --> 00:41:33,926
si interpretarile vocale...
690
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
erau dincolo de orice
691
00:41:37,320 --> 00:41:40,541
mi-am imaginat
era capabil de.
692
00:41:42,543 --> 00:41:45,764
♪ Ooh ♪
693
00:41:56,209 --> 00:41:59,517
Băiete!
Franța, Australia, Marea Britanie, imens.
694
00:41:59,691 --> 00:42:02,563
„Grace” a fost uriaș!
A fost o lovitură de monstru.
695
00:42:03,390 --> 00:42:05,348
SUA, moderată.
696
00:42:09,701 --> 00:42:11,485
♪ Oh ♪
697
00:42:11,659 --> 00:42:13,443
În copilărie,
Am locuit în Los Angeles.
698
00:42:14,053 --> 00:42:16,272
Adică,
vezi oameni care se semnează,
699
00:42:16,446 --> 00:42:18,797
vise total umflate fals.
700
00:42:19,711 --> 00:42:22,104
Dar îi admir cu adevărat pe artiști
permis să eșueze,
701
00:42:22,278 --> 00:42:23,453
au voie să fie oameni,
702
00:42:23,628 --> 00:42:25,455
permis să facă
cele mai glorioase dansuri
703
00:42:25,630 --> 00:42:28,197
și-au putut imagina vreodată,
si cad total,
704
00:42:28,371 --> 00:42:30,286
și ridică-te înapoi
pentru că totul este uman.
705
00:42:30,460 --> 00:42:33,202
Dar dacă ești ca partea asta a,
Știi, Danny Partridge,
706
00:42:33,376 --> 00:42:35,204
este doar ca,
total imposibil.
707
00:42:37,206 --> 00:42:39,165
Este epoca grunge-ului.
708
00:42:39,339 --> 00:42:40,906
Și Jeff era
o adevărată contrapondere la asta.
709
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
A făcut parte din
această scenă din centrul orașului New York.
710
00:42:47,695 --> 00:42:50,219
Pe atunci
Jeff a sfidat genurile.
711
00:42:50,393 --> 00:42:52,482
Jeff a testat granițele.
712
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
Jeff a provocat
roluri tradiționale masculine, feminine.
713
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
Deci, muzica lui
nu a fost ușor de încadrat
714
00:42:59,925 --> 00:43:03,711
în cele zece categorii de radio.
715
00:43:08,847 --> 00:43:11,632
Și totuși
Jeff a fost și el influențat
716
00:43:11,806 --> 00:43:14,330
de către unii dintre artiști
care a ieșit
717
00:43:14,504 --> 00:43:17,029
la sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90
din Seattle.
718
00:43:18,900 --> 00:43:21,163
Soundgarden se juca
la Londra,
719
00:43:21,773 --> 00:43:24,906
si nu cred
mi-am dat seama
720
00:43:25,080 --> 00:43:28,170
ce mare fan Soundgarden
Jeff era.
721
00:43:28,867 --> 00:43:31,783
♪ Ai fost luat ♪
722
00:43:32,914 --> 00:43:34,916
Oh, Doamne,
aici ar putea fi
723
00:43:35,090 --> 00:43:38,180
ca puțin, știi,
frate enervant, cum ar fi,
724
00:43:38,354 --> 00:43:41,662
„Trebuie să mă iei.
vin cu tine."
725
00:43:43,882 --> 00:43:46,536
Pur și simplu a apărut ca magic
intr-o zi,
726
00:43:46,711 --> 00:43:48,234
și era pornit.
727
00:43:49,017 --> 00:43:51,541
A fost frumos,
frumoasa prietenie
728
00:43:51,716 --> 00:43:53,413
între el și Chris.
729
00:43:53,848 --> 00:43:56,416
A existat un sentiment de răutate
cu asta...
730
00:43:57,635 --> 00:44:00,725
aproape înțelegerea sufletelor pereche.
731
00:44:01,769 --> 00:44:03,641
Chris Cornell
o face foarte bine.
732
00:44:03,815 --> 00:44:06,165
El este cel mai potrivit
dintre puținii oameni pe care i-am întâlnit
733
00:44:06,339 --> 00:44:09,777
care îi face viața să funcționeze,
viața lui obișnuită,
734
00:44:09,951 --> 00:44:12,084
pentru că fără viață obișnuită,
nu există artă.
735
00:44:15,087 --> 00:44:17,437
Cum ați dori
fanii tăi să se gândească la tine?
736
00:44:18,525 --> 00:44:20,832
La fel ca un... Într-adevăr ca un tip
737
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
asta este doar ca,
un povestitor foarte bun.
738
00:44:24,139 --> 00:44:26,664
Doar cineva care o face
o slujbă care le face plăcere.
739
00:44:27,403 --> 00:44:29,188
Desigur,
a fost incredibil
740
00:44:29,362 --> 00:44:33,235
că atât de mulți oameni
a reacționat la muzica lui,
741
00:44:34,149 --> 00:44:36,543
dar faima
care a mers împreună cu asta
742
00:44:36,717 --> 00:44:38,893
nu a fost partea distractivă.
743
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Chiar și atunci când acționa încrezător,
a fost un fel de act.
744
00:44:43,898 --> 00:44:47,075
El era canalizarea
că curajos ca personaj,
745
00:44:47,249 --> 00:44:49,164
dar tot cred
acea persoană cu adevărat nesigură
746
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
a fost mereu acolo.
747
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
Ei bine,
toata lumea este sensibila,
dar uneori,
748
00:44:53,603 --> 00:44:55,388
Bărbații nu vor să-l recunoască.
749
00:44:56,606 --> 00:44:58,521
Nici nu vreau oameni
să mă gândești cu adevărat la mine ca la o față,
750
00:44:58,696 --> 00:45:01,350
sau un nume, sau un corp,
sau orice altceva, doar muzica,
751
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
pentru că când voi fi mort...
752
00:45:04,136 --> 00:45:05,877
asta este singurul lucru
asta va fi în jur.
753
00:45:13,972 --> 00:45:16,191
Cum era
examinat la microscop
754
00:45:16,365 --> 00:45:17,802
a fost atât de intens,
755
00:45:18,324 --> 00:45:22,545
pentru că acea calitate pe care o avea
să dispară în clipa...
756
00:45:23,633 --> 00:45:27,115
în ultimă instanţă
a nu se prezenta
757
00:45:27,289 --> 00:45:28,551
unde eram.
758
00:45:30,815 --> 00:45:35,428
Într-o noapte, nu a venit acasă,
iar aceasta a fost Ziua Îndrăgostiților.
759
00:45:35,602 --> 00:45:37,256
Până la 03:00 sau 04:00
dimineata,
760
00:45:37,430 --> 00:45:40,085
Sunam la spitale
în jurul orașului New York.
761
00:45:40,738 --> 00:45:44,829
Și apoi a intrat pur și simplu.
Fusese cu prietenii.
762
00:45:46,178 --> 00:45:49,181
♪ Poate că sunt prea tânăr ♪
763
00:45:55,970 --> 00:45:57,406
♪ Dar în seara asta... ♪
764
00:45:57,667 --> 00:45:59,278
Bună, Rebecca, este ora nouă
765
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
și naibii nu am reușit să ajung
în emisiunea dvs.,
766
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
pentru că am ajuns acolo prea aproape
la ora opt.
767
00:46:03,717 --> 00:46:06,764
Sunt atât de dezamăgit.
Chiar vreau să te văd.
768
00:46:09,897 --> 00:46:13,205
♪ Prea tânăr pentru a rezista ♪
769
00:46:14,249 --> 00:46:18,776
♪ Și prea bătrân
Pentru a elibera și fugi ♪
770
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
În timpul
petrecerea lui de lansare a discurilor,
771
00:46:22,867 --> 00:46:26,958
Am avut o trecere în culise.
Mi-a scris de mână numele pe el.
772
00:46:27,785 --> 00:46:31,049
Managerul lui era la uşă,
și s-a dus,
773
00:46:31,223 --> 00:46:33,312
„Nu poți intra acum.
Stai acolo.”
774
00:46:34,313 --> 00:46:35,575
Au trecut două ore,
775
00:46:36,402 --> 00:46:37,838
M-am dus la usa,
și am întors mânerul,
776
00:46:38,012 --> 00:46:39,361
si am intrat...
777
00:46:39,535 --> 00:46:41,233
... și a fost
o cameră în mare parte goală.
778
00:46:41,407 --> 00:46:43,844
♪ Se lasă purtat ♪
779
00:46:44,149 --> 00:46:46,804
Au spus că Jeff a plecat,
cum ar fi, acum peste o oră.
780
00:46:46,978 --> 00:46:49,067
Trebuie să fi ieșit
o ușă din spate.
781
00:46:50,111 --> 00:46:51,983
A doua zi dimineața,
a fost atât de scuzat,
782
00:46:52,157 --> 00:46:53,941
și foarte supărat...
783
00:46:55,682 --> 00:46:57,684
dar m-am simțit resemnat.
784
00:46:58,903 --> 00:47:01,862
Nu am vrut să fiu un apendice,
Nu voiam să fiu în lumea lui
785
00:47:02,036 --> 00:47:03,821
dacă nu a făcut-o cu adevărat
vrei să mă acolo.
786
00:47:10,131 --> 00:47:14,657
♪ Deci, te voi aștepta
Și voi arde ♪
787
00:47:16,224 --> 00:47:19,793
♪ Voi vedea vreodată
Dulcea ta întoarcere? ♪
788
00:47:19,967 --> 00:47:22,187
Partea grea despre a da drumul
a fost ca,
789
00:47:22,361 --> 00:47:25,494
"Sper
va avea oameni buni,”
790
00:47:25,668 --> 00:47:28,193
pentru că nu avea
orice autoprotecție.
791
00:47:28,367 --> 00:47:31,979
♪ Nu se termină niciodată ♪
792
00:47:32,240 --> 00:47:37,942
♪ Ea este lacrima care atârnă
În sufletul meu pentru totdeauna ♪
793
00:47:41,597 --> 00:47:45,340
♪ Iubire, iubit ♪
794
00:47:46,124 --> 00:47:47,603
♪ Iubit ♪
795
00:47:47,777 --> 00:47:52,391
♪ Iubitor, amant, amant ♪
796
00:47:52,565 --> 00:47:56,221
♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪
797
00:47:56,482 --> 00:48:01,487
♪ Iubit ♪
798
00:48:01,661 --> 00:48:06,535
♪ Ar fi trebuit să vii ♪
799
00:48:08,189 --> 00:48:15,022
♪ Pentru că nu e prea târziu ♪
800
00:48:25,424 --> 00:48:27,687
Când Rebecca și el s-au despărțit,
801
00:48:27,861 --> 00:48:31,038
el cam arăta
o altă persoană pentru un timp.
802
00:48:38,916 --> 00:48:41,396
A fost un timp
când eram la New York
803
00:48:41,570 --> 00:48:45,835
și am petrecut ceva timp împreună,
și... ne-am întâlnit la un bar.
804
00:48:46,010 --> 00:48:48,577
Și această trupă de jazz
este foarte tare,
805
00:48:48,751 --> 00:48:50,666
deci era imposibil
pentru ca noi să vorbim.
806
00:48:51,841 --> 00:48:56,063
Am început
scriindu-și reciproc mesaje.
807
00:48:57,021 --> 00:48:59,937
Pentru o mare parte, cred
încerca să fie seducător...
808
00:49:01,460 --> 00:49:03,201
dar...
809
00:49:03,375 --> 00:49:04,811
... chiar nu a fost
unde voiam să ajung.
810
00:49:09,337 --> 00:49:13,907
A existat un foarte lipsit de granițe
un fel de sentiment lichid pentru el.
811
00:49:14,734 --> 00:49:17,389
Se simțea foarte disperat
a se automedica
812
00:49:17,563 --> 00:49:20,435
cu, știi, făcându-ne
într-o relație sexuală.
813
00:49:23,395 --> 00:49:25,310
Îmi amintesc că am primit
cam frustrat,
814
00:49:26,137 --> 00:49:29,314
și scris,
„Ai nevoie de dragoste, nu de sex.”
815
00:49:31,881 --> 00:49:33,709
În general, iubesc
sa te repezi acolo,
816
00:49:33,883 --> 00:49:36,277
și încearcă să repari un tip stricat,
817
00:49:36,451 --> 00:49:42,153
dar acea calitate lichidă, apoasă
pur și simplu m-am simțit foarte ondulat.
818
00:49:45,547 --> 00:49:47,419
A fost foarte dur
asupra lui însuși.
819
00:49:47,593 --> 00:49:49,682
Ca, uneori
Am impresia că...
820
00:49:51,118 --> 00:49:54,774
a simțit că există
forțe bune și rele,
821
00:49:54,948 --> 00:49:56,689
știi, se joacă în el.
822
00:50:04,740 --> 00:50:07,482
Muzică, nu știu,
te va salva.
823
00:50:07,656 --> 00:50:09,310
Unu, doi, trei!
824
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
♪ Iubito, ar fi trebuit
Vino la ♪
825
00:50:15,186 --> 00:50:17,753
♪ Iubito, ar fi trebuit
Vino, whoo-hoo! ♪
826
00:50:18,145 --> 00:50:21,235
♪ Iubito, nu uita
Să-i aducă pe Coors, whoo! ♪
827
00:50:21,714 --> 00:50:23,107
Matt Johnson la tobe.
828
00:50:23,846 --> 00:50:25,848
Basistul, Mick Grøndahl.
829
00:50:26,023 --> 00:50:27,676
- Sunt Mick Grøndahl.
- Și eu sunt Jeff Buckley.
830
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Și te uiți
120 de minute pe MTV.
831
00:50:31,245 --> 00:50:33,204
m-a întrebat
să se alăture și trupei.
832
00:50:33,378 --> 00:50:35,554
Uneori mă gândesc
Jeff m-a vrut,
833
00:50:35,728 --> 00:50:38,426
pentru că eram o legătură
pentru Rebecca,
834
00:50:38,600 --> 00:50:39,601
și acele amintiri.
835
00:50:40,646 --> 00:50:42,822
Cred că a fost clar
că Michael nu știa
836
00:50:42,996 --> 00:50:44,737
cum să cânți la chitară.
837
00:50:44,911 --> 00:50:47,348
Da, bine,
erau șosete tub.
838
00:50:47,522 --> 00:50:48,915
Erau șosete tub.
839
00:50:49,089 --> 00:50:50,351
Dar a fost
despre personalitate.
840
00:50:50,525 --> 00:50:52,092
Era vorba despre oameni.
841
00:50:52,266 --> 00:50:53,615
Aș avea amplificatorul meu
cu adevărat liniștit.
842
00:50:53,789 --> 00:50:55,182
Jeff ar fi făcut încet
întoarce-l înapoi,
843
00:50:55,356 --> 00:50:57,489
știi, și m-aș strânge.
844
00:50:57,663 --> 00:50:59,882
Întotdeauna mi-a spus să nu fiu
frică de greșeli.
845
00:51:00,057 --> 00:51:01,797
Nu-ți folosi creierul
felul în care îl foloseai
846
00:51:01,971 --> 00:51:06,106
acum 30 de secunde. Ştii?
De fapt, nu-l folosi deloc.
847
00:51:06,280 --> 00:51:07,542
Matt, în special,
a fost atât de bun
848
00:51:07,716 --> 00:51:09,979
în urma lui Jeff
oriunde se ducea Jeff.
849
00:51:13,679 --> 00:51:16,421
Acea chimie muzicală pe care o aveau
este foarte greu de găsit.
850
00:51:16,595 --> 00:51:17,944
Numele meu este Jeff Buckley,
851
00:51:18,118 --> 00:51:19,859
asta este trupa mea,
și acesta este locuința noastră neplăcută.
852
00:51:20,251 --> 00:51:22,166
În exterior, se pare că
un falus negru uriaș al morții.
853
00:51:22,340 --> 00:51:24,907
Este un ceas cu velcro.
854
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
El este ca,
„Bine, te vreau.”
855
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
Până când am devenit treaz,
856
00:51:29,521 --> 00:51:32,219
droguri și alcool
a fost o mare parte din viața mea,
857
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
la care ne-am conectat,
858
00:51:33,960 --> 00:51:36,310
din cauza, știi,
situația tatălui său.
859
00:51:36,484 --> 00:51:37,877
Așadar, pur și simplu a căzut
din buzunarul tău?
860
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
Este un clișeu imens
asta, știi,
861
00:51:44,144 --> 00:51:45,972
trupele sunt ca familiile.
Dar sunt.
862
00:51:46,146 --> 00:51:47,104
Whoo!
863
00:51:50,542 --> 00:51:53,501
♪ Mulțumesc! ♪
864
00:51:56,896 --> 00:52:01,509
Infamul
Concert la American Legion Hall...
865
00:52:02,467 --> 00:52:06,427
a fost primul
că Jeff era în oraș
866
00:52:06,601 --> 00:52:09,604
de când a început turul.
867
00:52:09,778 --> 00:52:11,824
Toate rudele,
prietenii rudelor,
868
00:52:12,041 --> 00:52:14,261
rudele prietenilor
a rudelor,
869
00:52:14,435 --> 00:52:15,871
toți voiau să meargă la concert.
870
00:52:17,873 --> 00:52:21,094
Am umplut
ultimele două rânduri.
871
00:52:21,268 --> 00:52:22,922
Diavolul tasmanian a fost...
872
00:52:23,096 --> 00:52:25,838
A apărut haita.
873
00:52:26,012 --> 00:52:29,494
Și nu a mai rămas bere,
nu mai era nimic.
874
00:52:29,668 --> 00:52:32,453
Totul a fost, ca și cum, șters
înainte de spectacol.
875
00:52:33,150 --> 00:52:34,281
Să spunem doar asta
876
00:52:34,455 --> 00:52:36,327
cât mai curând
întrucât era o oportunitate
877
00:52:36,501 --> 00:52:38,894
a deveni parte
a cercului interior
878
00:52:39,068 --> 00:52:42,550
a unui star rock,
era foarte atractiv.
879
00:52:43,290 --> 00:52:47,642
Promotorii au venit la mine,
și a spus: „Avem o situație.”
880
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Ies afară și...
881
00:52:50,993 --> 00:52:52,647
... realizezi că este mama lui Jeff...
882
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
... stând într-o mașină cu ea...
una dintre prietenele ei,
883
00:52:56,173 --> 00:52:57,913
doar... oală de fumat.
884
00:52:58,087 --> 00:52:59,611
Știi,
"Bună, Gene. Ce se întâmplă, hei?"
885
00:52:59,785 --> 00:53:02,483
„Ei bine, Mary, ascultă,
trebuie, știi...
886
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
trebuie să restrângi asta.
Vei fi arestat.”
887
00:53:05,660 --> 00:53:07,793
Și mă întorc înăuntru
să-i spună lui Jeff
888
00:53:07,967 --> 00:53:09,577
că spectacolul este
va fi anulat
889
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
pentru că mama lui era afară
în parcare,
890
00:53:11,100 --> 00:53:13,799
oală de fumat.
891
00:53:13,973 --> 00:53:18,325
Hei! Ești acolo?
Acesta este fiul tău mare și sexy.
892
00:53:18,499 --> 00:53:21,589
Cred că chiar nu ar trebui,
ca, așezați-vă așa
893
00:53:21,763 --> 00:53:25,071
când ești, ca,
„A naibii de aprinde un doob,
894
00:53:25,593 --> 00:53:27,160
aprinde o articulație dracului."
895
00:53:27,334 --> 00:53:30,294
„Ce? Suntem în parcare.
E ca acolo..."
896
00:53:30,468 --> 00:53:33,819
"Este California. Ce?"
„Nu, nu, nu, nu, nu”.
897
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Am ajuns în Iowa City,
și deschiderea pentru noi
898
00:53:44,090 --> 00:53:46,745
au fost Constructorii de Damaje
iar apoi Grifters.
899
00:53:46,919 --> 00:53:49,878
Agentul meu de rezervări a spus:
„Fiul lui Tim Buckley, Jeff,
900
00:53:50,052 --> 00:53:53,055
care luase cu asalt New York-ul
901
00:53:53,230 --> 00:53:55,536
urma să fie în acest turneu
ca cap de afiș.”
902
00:53:57,451 --> 00:54:00,193
Joan Wasser
a fost unul dintre cei grei
903
00:54:00,367 --> 00:54:04,502
în lumea muzicii,
fiind o femeie rece
904
00:54:04,676 --> 00:54:08,201
apar în anii '90
prin scena muzicală.
905
00:54:08,375 --> 00:54:10,159
♪ Control! ♪
906
00:54:13,598 --> 00:54:14,860
♪ Trezește-te... ♪
907
00:54:15,121 --> 00:54:16,165
Multă putere,
mult strălucitor.
908
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
Știi, mult strălucitor.
909
00:54:18,429 --> 00:54:23,390
Când l-am văzut,
a fost cu siguranță o atmosferă.
910
00:54:23,564 --> 00:54:26,654
Am fost oarecum
verificându-se reciproc.
911
00:54:30,658 --> 00:54:36,055
♪ Și mă voi ridica ca un jar
În numele tău nu... ♪
912
00:54:36,229 --> 00:54:39,580
Ei bine, Jeff a stat drept
în fața mea întreaga emisiune
913
00:54:39,754 --> 00:54:42,366
și m-a urmărit.
914
00:54:42,757 --> 00:54:47,066
♪ Îi cunosc pe toată lumea de aici
Te vrea ♪
915
00:54:47,893 --> 00:54:51,592
Se legăna un, ca,
Mă închin la o atmosferă de zeiță.
916
00:54:51,766 --> 00:54:56,075
♪ Toată lumea de aici gândește
Au nevoie de tine ♪
917
00:54:56,249 --> 00:55:00,166
Nu subtil. Nu subtil.
918
00:55:00,340 --> 00:55:02,821
Și apoi auzindu-l,
919
00:55:02,995 --> 00:55:06,999
lucru la care m-am gândit a fost,
„Aceasta este Nina Simone.”
920
00:55:07,173 --> 00:55:12,004
♪ M-am pierdut ♪
921
00:55:12,265 --> 00:55:14,833
♪ Într-o noapte rece și umedă ♪
922
00:55:16,661 --> 00:55:19,403
♪ Mi-am dat
În lumina aceea cețoasă ♪
923
00:55:20,012 --> 00:55:24,756
♪ Am fost hipnotizat
De o încântare ciudată ♪
924
00:55:25,234 --> 00:55:31,153
♪ Sub un copac de liliac ♪
925
00:55:31,328 --> 00:55:33,852
A cântat
întregul spectacol pentru mine.
926
00:55:34,983 --> 00:55:36,028
A fost ca,
927
00:55:36,942 --> 00:55:39,640
„Omule, ăsta... acest tip într-adevăr
știe să lucreze.”
928
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
Lucrează-mă chiar acum.
929
00:55:43,731 --> 00:55:46,386
Mă simțeam de parcă,
„Oh, am înțeles asta”
930
00:55:46,560 --> 00:55:48,954
și apoi fiind ca,
„Oh, nu înțeleg asta.”
931
00:55:49,128 --> 00:55:51,260
Această persoană este prea puternică.
932
00:55:51,435 --> 00:55:55,221
♪ Vin liliac ♪
933
00:55:56,091 --> 00:56:01,140
♪ Este dulce și amețitor ♪
934
00:56:02,141 --> 00:56:07,973
♪ Unde este iubirea mea? ♪
935
00:56:11,193 --> 00:56:15,546
♪ Vin liliac ♪
936
00:56:15,720 --> 00:56:21,378
♪ Mă simt nesigur ♪
937
00:56:21,987 --> 00:56:28,907
♪ Unde este iubirea mea? ♪
938
00:56:29,473 --> 00:56:31,518
♪ Ascultă-mă ♪
939
00:56:31,779 --> 00:56:36,697
♪ De ce este totul atât de neclar? ♪
940
00:56:37,132 --> 00:56:42,660
♪ Nu este ea
Sau doar merg ♪
941
00:56:42,834 --> 00:56:49,536
♪ Nebun, dragă? ♪
942
00:56:52,626 --> 00:56:56,543
În noaptea aceea
acești băieți joci
943
00:56:56,717 --> 00:56:58,327
se faceau de râs de mine.
944
00:56:58,502 --> 00:57:01,243
Am avut acest tip de caricatură
de păr,
945
00:57:01,418 --> 00:57:03,245
deci eram destul de obișnuit cu asta.
946
00:57:03,420 --> 00:57:06,161
Dar Jeff a sărit în sus și a spus:
947
00:57:06,335 --> 00:57:09,600
„Nu ai cunoaște o femeie
dacă te-a plesnit în față!”
948
00:57:09,774 --> 00:57:13,125
Am spus: „O, Doamne,
e atât de romantic. Îmi place.”
949
00:57:13,299 --> 00:57:16,128
Și de genul: „La naiba cu asta.
Nu am nevoie de apărare.”
950
00:57:17,390 --> 00:57:21,002
Dar am venit să învăț
că era cineva care era...
951
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
un fundaș cu adevărat ferm
a femeilor.
952
00:57:25,093 --> 00:57:27,922
♪ Mă simt nesigur... ♪
953
00:57:28,096 --> 00:57:29,968
Toți oamenii sunt sensibili,
954
00:57:30,142 --> 00:57:33,754
dar sensibilitatea lui
nu a fost zdrobit...
955
00:57:34,668 --> 00:57:38,585
ca sensibilitatea unor bărbați
a fost.
956
00:57:39,673 --> 00:57:41,588
♪ Ascultă-mă ♪
957
00:57:41,806 --> 00:57:43,416
A rămas intactă.
958
00:57:43,590 --> 00:57:47,202
♪ Nu văd clar
Nu-i așa că ea... ♪
959
00:57:47,376 --> 00:57:49,509
Vorbești despre
doi oameni uimitor de talentați
960
00:57:49,683 --> 00:57:50,684
care sa conectat imediat.
961
00:57:51,424 --> 00:57:53,165
Primul lucru la care m-am gandit,
„O, Doamne,
962
00:57:53,339 --> 00:57:56,908
vor deveni o trupă,
și pur și simplu va... guverna."
963
00:57:58,170 --> 00:57:59,954
♪ Da! Da! ♪
964
00:58:02,914 --> 00:58:05,873
♪ Știu cât de mult îți place, copile
De-al meu, rapid și strâns ♪
965
00:58:06,134 --> 00:58:09,224
♪ Când fetele nu suportă
Când o faci bine... ♪
966
00:58:09,398 --> 00:58:11,009
Jeff a făcut o mulțime de turnee.
967
00:58:11,183 --> 00:58:14,229
A fost o creștere lentă
din cele care urmează.
968
00:58:15,709 --> 00:58:17,102
♪ Fă-o bine ♪
969
00:58:17,668 --> 00:58:20,235
Am făcut un turneu aproape
în mod constant timp de doi ani.
970
00:58:21,323 --> 00:58:23,412
Ce a fost viața
ca de când a apărut „Grace”?
971
00:58:23,587 --> 00:58:24,631
Munca, munca,
muncă, muncă, muncă.
972
00:58:24,805 --> 00:58:26,503
♪ Trebuie să-i dau afară! ♪
973
00:58:28,113 --> 00:58:32,857
eticheta lui,
au vrut ca el sa fie al lor...
974
00:58:35,207 --> 00:58:37,165
Și el a fost ca,
„Ei bine, am o altă idee
975
00:58:37,339 --> 00:58:38,906
ce înseamnă asta."
976
00:58:39,080 --> 00:58:42,823
Fiind faimos fără conținut,
asta chiar ma enerveaza.
977
00:58:42,997 --> 00:58:46,610
A fost discreditat
desigur,
cum ar fi, muzicieni „mișto”.
978
00:58:46,784 --> 00:58:48,263
din cauza brandingului.
979
00:58:49,003 --> 00:58:52,224
El a fost ales să fie
în Reviste Oamenii
980
00:58:52,398 --> 00:58:54,443
„Cei mai frumoși 50 de oameni”
981
00:58:54,618 --> 00:58:56,315
sau orice naiba
care se numea.
982
00:58:56,489 --> 00:58:59,274
Rudele sărace, cred
unul dintre ei s-a apropiat de el,
983
00:58:59,448 --> 00:59:01,189
„Uite, Jeff!
Uite ce am!"
984
00:59:01,363 --> 00:59:04,149
Și i-a luat Sharpie
si tocmai am plecat...
985
00:59:05,367 --> 00:59:07,239
Am mers
la fiecare chioșc de ziare
986
00:59:07,413 --> 00:59:10,198
și le-am cumpărat pe fiecare.
A cheltuit sute de dolari
987
00:59:10,372 --> 00:59:12,287
ca să nu vadă nimeni
în cartierul său.
988
00:59:12,461 --> 00:59:15,116
Întregul spectacol este dedicat
către revista People.
989
00:59:15,290 --> 00:59:18,032
♪ Lasă-mă să dau afară
Gemurile, da ♪
990
00:59:18,206 --> 00:59:21,340
Devenea din ce în ce mai mult
mediu stresant.
991
00:59:21,514 --> 00:59:22,733
♪ Am dat afară! ♪
992
00:59:24,212 --> 00:59:26,519
Ești foarte mult
o persoană publică acum.
Cum se simte asta?
993
00:59:26,998 --> 00:59:30,567
Ei bine... sunt public
cu camera,
994
00:59:30,741 --> 00:59:33,091
dar, uh, nu-mi place televizorul.
995
00:59:34,919 --> 00:59:36,703
Ce face postul tău TV
vrei sa stii despre mine?
996
00:59:47,496 --> 00:59:49,281
Odată ce am ajuns în Europa,
997
00:59:49,455 --> 00:59:52,632
Îmi amintesc că ne simțeam puțin...
...senzație de ușurare.
998
01:00:00,335 --> 01:00:02,033
Reporter de știri 2: Jeff Buckley
este salutat
999
01:00:02,207 --> 01:00:03,382
ca următorul Bob Dylan.
1000
01:00:07,299 --> 01:00:09,127
Are talent să ardă,
si recomandam
1001
01:00:09,301 --> 01:00:11,085
ca dai acest album
o ascultare.
1002
01:00:13,261 --> 01:00:15,481
♪ Oamenii au venit acolo din... ♪
1003
01:00:15,655 --> 01:00:18,179
Albumul
mergea mai bine acolo.
1004
01:00:21,530 --> 01:00:24,142
A venit Radiohead
la un spectacol la Londra
1005
01:00:24,316 --> 01:00:26,231
și a fost atât de inspirat de Jeff
1006
01:00:26,405 --> 01:00:28,799
că au părăsit concertul
și s-a dus direct la studio
1007
01:00:28,973 --> 01:00:31,018
și înregistrate
„Arbori de plastic falși.”
1008
01:00:31,192 --> 01:00:32,759
♪ Plastic fals... ♪
1009
01:00:32,933 --> 01:00:34,674
La Paris,
am mers la operă
1010
01:00:34,848 --> 01:00:36,110
și am mers de-a lungul Senei
1011
01:00:36,284 --> 01:00:38,460
și am mers la fiecare cafenea
că am putea.
1012
01:00:40,985 --> 01:00:44,423
S-au îndrăgostit de el.
Și cine nu s-ar îndrăgosti
1013
01:00:44,597 --> 01:00:46,904
când faci dreptate
la un cântec al Edith Piaf?
1014
01:00:47,078 --> 01:00:49,994
♪ Oh, mon amour ♪
1015
01:00:50,168 --> 01:00:51,996
Ce zici de Edith Piaf?
1016
01:00:52,213 --> 01:00:56,522
- Care este atracția ta pentru ea?
-După sunetul ei, vocea ei.
1017
01:00:56,696 --> 01:00:59,743
♪ A toi toujours ♪
1018
01:00:59,917 --> 01:01:02,397
Sexialitatea ei, romantismul.
1019
01:01:03,485 --> 01:01:04,922
Tragedia ei.
1020
01:01:05,096 --> 01:01:09,187
♪ Dans tes grands yeux ♪
1021
01:01:10,362 --> 01:01:12,016
Nimeni nu se putea legăna
ca Jeff.
1022
01:01:12,538 --> 01:01:13,931
Dar odată ce faci „Aleluia”...
1023
01:01:14,105 --> 01:01:17,586
...Doamne ajuta.
1024
01:01:32,253 --> 01:01:34,386
Asta e pentru Leonard,
oriunde te-ai afla.
1025
01:01:34,560 --> 01:01:36,170
Și asta este pentru Nina Simone.
1026
01:01:39,434 --> 01:01:43,134
♪ Și eu ♪
1027
01:01:43,656 --> 01:01:48,182
♪ Am auzit că există
Un acord secret ♪
1028
01:01:48,574 --> 01:01:52,491
♪ Că a jucat David
Și i-a plăcut Domnului ♪
1029
01:01:52,665 --> 01:01:58,323
♪ Dar nu-ți pasă cu adevărat
Pentru muzică, nu? ♪
1030
01:02:00,499 --> 01:02:04,590
♪ Dar se întâmplă așa
Al patrulea al cincilea ♪
1031
01:02:04,764 --> 01:02:08,463
♪ Căderea minoră
Și liftul major ♪
1032
01:02:08,725 --> 01:02:14,905
♪ Regele derutat
Compune Aleluia ♪
1033
01:02:15,514 --> 01:02:18,865
♪ Aleluia ♪
1034
01:02:19,213 --> 01:02:22,303
♪ Aleluia ♪
1035
01:02:23,000 --> 01:02:26,177
♪ Aleluia ♪
1036
01:02:26,655 --> 01:02:33,619
♪ Aleluia ♪
1037
01:02:41,975 --> 01:02:43,716
Am fost amândoi pe drum.
1038
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
Știi, a fost,
ca, atât de romantic.
1039
01:02:45,849 --> 01:02:48,416
Ca, incredibil de romantic.
1040
01:02:50,331 --> 01:02:56,120
Dar când eram împreună,
am creat un spatiu
1041
01:02:56,294 --> 01:03:00,689
unde nimic nu era prea înfricoșător
să vorbim despre.
1042
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
Amândoi aveam atât de mare nevoie de asta.
1043
01:03:06,086 --> 01:03:09,916
♪ Și te-a legat
Spre scaunul ei de bucătărie ♪
1044
01:03:10,090 --> 01:03:13,833
♪ Ți-a spart tronul
Și ți-a tuns părul ♪
1045
01:03:14,007 --> 01:03:19,839
♪ Și din buzele tale
Ea a desenat Aleluia ♪
1046
01:03:39,641 --> 01:03:41,818
Bătăușii mei din liceu
trăiesc fără îndoială
1047
01:03:41,992 --> 01:03:44,342
o viață complet patetică.
1048
01:03:44,516 --> 01:03:47,649
♪ Poate că există un Dumnezeu deasupra ♪
1049
01:03:48,302 --> 01:03:51,175
♪ Dar tot ce am învățat vreodată
Din dragoste ♪
1050
01:03:51,349 --> 01:03:56,441
♪ Era cum să împușc pe cineva
Cine te-a depășit ♪
1051
01:03:58,399 --> 01:04:02,229
Ne-am simțit ca
am găsit persoana
1052
01:04:02,403 --> 01:04:04,928
cu care ne-am simțit cel mai în siguranță.
1053
01:04:05,972 --> 01:04:08,322
Nimic nu a fost interzis.
1054
01:04:08,496 --> 01:04:10,063
♪ Și este un stricat... ♪
1055
01:04:10,237 --> 01:04:13,501
Am putea fi pur și simplu liberi, într-adevăr,
pentru prima dată.
1056
01:04:13,675 --> 01:04:15,895
♪ Aleluia ♪
1057
01:04:17,070 --> 01:04:19,856
♪ Aleluia ♪
1058
01:04:20,857 --> 01:04:23,903
♪ Aleluia ♪
1059
01:04:25,078 --> 01:04:31,606
♪ Hallelu... ♪
1060
01:04:36,176 --> 01:04:38,613
♪ Jah ♪
1061
01:04:45,446 --> 01:04:46,273
Multumesc mult.
1062
01:04:52,192 --> 01:04:54,760
Ce este
firul de legătură?
Pentru că vei face o acoperire
1063
01:04:54,934 --> 01:04:59,286
de Bad Brains sau de The Smiths
sau a lui Edith Piaf sau...
1064
01:04:59,460 --> 01:05:02,507
Hm... Probabil,
închinarea eroului meu fără minte.
1065
01:05:05,031 --> 01:05:06,554
♪ Hei, hei, spuse mama
Modul în care te miști ♪
1066
01:05:06,728 --> 01:05:08,861
♪ O să te fac să transpiri
O să te fac să te groovezi ♪
1067
01:05:09,035 --> 01:05:10,645
Acesta este Jimmy Page
si asta este...
1068
01:05:10,863 --> 01:05:13,866
Eu sunt Robert Plant și, uh,
suntem la al 99-lea festival
1069
01:05:14,040 --> 01:05:16,608
din acest turneu european.
Și este, uh...
1070
01:05:16,782 --> 01:05:19,132
-Îmi pare rău, „Eurockéennes”.
- Nu-mi pasă.
1071
01:05:19,828 --> 01:05:21,874
Suntem la
festivalul Eurockéennes, nu?
1072
01:05:22,527 --> 01:05:24,050
Vive le rock!
1073
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
Nu cred
Jeff văzuse vreodată
1074
01:05:31,449 --> 01:05:33,277
Pagină și Plant live.
1075
01:05:33,451 --> 01:05:35,496
Principalul meu
influențe muzicale,
1076
01:05:35,670 --> 01:05:40,719
dragoste, furie, depresie, bucurie
și Zeppelin.
1077
01:05:40,893 --> 01:05:42,503
Parcă mergea
la Mecca sau ceva.
1078
01:05:42,677 --> 01:05:46,116
♪ Viața mea fericită fără tine ♪
1079
01:05:47,117 --> 01:05:49,206
În culise festivalului,
1080
01:05:49,380 --> 01:05:51,469
Am simțit ceva
peste umărul meu.
1081
01:05:52,209 --> 01:05:53,123
Era ca căldura.
1082
01:05:54,689 --> 01:05:58,084
Și m-am întors,
Jeff mergea spre mine.
1083
01:05:58,693 --> 01:06:01,174
A pus mâna
pe umărul meu, a spus: „Hei,
1084
01:06:01,348 --> 01:06:03,220
Iubesc
cântând la chitară.
1085
01:06:03,394 --> 01:06:05,570
Ai putea să-mi arăți
niște chestii de slide-chitar?"
Si am spus,
1086
01:06:06,266 --> 01:06:08,094
„Ei bine, Jeff,
probabil îmi poți arăta
1087
01:06:08,268 --> 01:06:10,183
unele...
niște chestii de slide-chitar.”
1088
01:06:10,357 --> 01:06:11,968
El a spus: „Nu, te rog,
arată-mi," știi?
1089
01:06:12,490 --> 01:06:14,448
Și el a spus: „Hei,
Page și Plant se joacă."
1090
01:06:14,622 --> 01:06:16,537
„Când eu... Când cobor,
dacă mergem direct acolo,
1091
01:06:16,711 --> 01:06:19,453
vom reuși. Ne vom întâlni
pe marginea scenei."
1092
01:06:19,627 --> 01:06:22,630
Și am fost amândoi foarte entuziasmați,
evident, pentru a le vedea.
1093
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
După spectacolul lui Jeff,
1094
01:06:29,376 --> 01:06:31,465
Mă întorc,
unde sunt în groapă.
1095
01:06:35,208 --> 01:06:36,993
Îl căutăm pe Jeff
în mod constant.
1096
01:06:39,517 --> 01:06:41,562
Încerc să urmăresc emisiunea.
Încercăm să-l căutăm pe Jeff.
1097
01:06:43,390 --> 01:06:44,217
Ne-am uitat în sus.
1098
01:06:45,697 --> 01:06:47,525
Abia a ieșit din periferia mea.
1099
01:06:49,135 --> 01:06:50,876
Oh, la dracu!
1100
01:06:51,485 --> 01:06:53,792
Iată Jeff, spânzurat,
până în sus,
1101
01:06:53,966 --> 01:06:54,836
de pe schelă.
1102
01:06:55,011 --> 01:06:55,881
♪ Oh ♪
1103
01:06:57,709 --> 01:07:04,977
Zeppelinul este la maxim,
iar Jeff este cu fiecare decibel
1104
01:07:05,151 --> 01:07:07,197
curgându-i prin vene.
1105
01:07:07,371 --> 01:07:09,721
- Îi poți spune că sfidează moartea.
- ♪ [muzica continuă] ♪
1106
01:07:13,681 --> 01:07:16,728
♪ Oh-oh! ♪
1107
01:07:16,945 --> 01:07:20,166
Volumul muzicii
pe măsură ce trece în corpul tău
1108
01:07:20,340 --> 01:07:23,082
te transformă într-un instrument
pe care propriile tale urechi aud.
1109
01:07:23,909 --> 01:07:26,607
Există mult confort,
în același mod
1110
01:07:26,781 --> 01:07:29,523
că un copil este foarte mângâiat
de mama lor.
1111
01:07:32,613 --> 01:07:35,138
S-a uitat la noi
și ne-a dat un val, de genul,
1112
01:07:35,312 --> 01:07:39,011
ca... a spus,
cum ar fi, „Hai sus”.
1113
01:07:39,838 --> 01:07:41,840
Ca, apa e caldă.
1114
01:07:45,670 --> 01:07:49,500
Muzică, era mama mea.
Era tatăl meu.
1115
01:07:58,117 --> 01:07:59,771
Când s-a întors
în New York,
1116
01:07:59,945 --> 01:08:02,687
ne-am dus și am văzut
Nusrat joacă la Primărie.
1117
01:08:06,734 --> 01:08:09,389
După spectacol,
am mers în culise.
1118
01:08:09,563 --> 01:08:12,610
Nusrat, foarte, ca, calm.
1119
01:08:12,784 --> 01:08:16,309
Și aici a fost asta, de genul,
sărind în jurul lui Jeff.
1120
01:08:17,005 --> 01:08:18,659
Nusrat nu a vorbit
orice engleză,
1121
01:08:18,833 --> 01:08:20,270
iar Jeff încerca
să te conectezi cu el,
1122
01:08:20,444 --> 01:08:23,099
și apoi tocmai a început să...
Oh!
1123
01:08:36,938 --> 01:08:38,984
Nusrat, ca,
se uita la el, ca...
1124
01:08:40,594 --> 01:08:42,379
— Ce dracu se întâmplă?
1125
01:08:47,993 --> 01:08:49,908
Zâmbetul a venit
pe fața lui,
1126
01:08:50,082 --> 01:08:53,607
și a fost doar respect instantaneu
si dragoste.
1127
01:08:56,741 --> 01:08:59,004
Asta
este un limbaj universal.
1128
01:09:01,963 --> 01:09:03,835
Nu numai eu
doar ascultă lucrurile.
1129
01:09:04,009 --> 01:09:07,708
Eu total, absolut
a leuizat pe toată lumea
1130
01:09:08,274 --> 01:09:09,449
având vreo legătură cu asta.
1131
01:09:11,930 --> 01:09:16,108
Unii dintre eroii lui Jeff
în cele din urmă au devenit fani ai lui.
1132
01:09:16,978 --> 01:09:19,503
Am fost la un spectacol la Roseland
unde Paul McCartney
1133
01:09:19,677 --> 01:09:23,115
și Linda McCartney a venit.
Și a fost pur și simplu uimitor.
1134
01:09:23,289 --> 01:09:26,162
Există această fotografie unde
se uită la mine mergând ca...
1135
01:09:26,336 --> 01:09:27,511
— Îţi vine să crezi?
1136
01:09:29,208 --> 01:09:30,992
Dar unii dintre acești eroi
1137
01:09:31,167 --> 01:09:34,257
, de asemenea, recunoscut
munca tatălui său de asemenea.
1138
01:09:34,431 --> 01:09:37,303
A fost greu pentru el
pentru că, cum ar fi, Linda McCartney
1139
01:09:37,477 --> 01:09:39,914
își cunoștea mai bine tatăl
decât a făcut el.
1140
01:09:43,527 --> 01:09:46,225
În aceste situații,
Sper că sunt înțeles.
1141
01:09:47,835 --> 01:09:50,098
Dar cu comparații,
Nu sunt înțeles.
1142
01:09:50,273 --> 01:09:51,622
Am propriul meu drum.
1143
01:09:52,753 --> 01:09:56,714
Jeff ar cumpăra totul
a CD-urilor lui Tim la Tower Records,
1144
01:09:57,410 --> 01:09:59,978
ascultă-i
și apoi aruncați-i afară.
1145
01:10:00,761 --> 01:10:04,896
♪ Dacă tot plouă
Levee se va sparge ♪
1146
01:10:05,070 --> 01:10:06,941
Led Zeppelin
era încadrat în ’95
1147
01:10:07,115 --> 01:10:08,247
în Rock and Roll
Hall of Fame.
1148
01:10:08,421 --> 01:10:10,031
♪ Dacă tot plouă... ♪
1149
01:10:10,336 --> 01:10:12,817
Nu l-am văzut niciodată pe Jeff
atât de uluit.
1150
01:10:13,818 --> 01:10:15,515
Și tocmai a început să arate,
1151
01:10:15,689 --> 01:10:19,389
„Tu ești cel care a fost
în capul meu în toți acești ani.”
1152
01:10:19,563 --> 01:10:20,694
— Tu ești.
1153
01:10:22,479 --> 01:10:24,394
La un moment dat
în timpul serii,
1154
01:10:24,568 --> 01:10:27,397
Robert Plant a spus ceva
lui Jeff, cum ar fi,
1155
01:10:27,571 --> 01:10:29,486
„Ești cel mai mare cântăreț nou
în lume”.
1156
01:10:30,965 --> 01:10:34,534
L-a speriat pe Jeff.
S-a făcut alb.
1157
01:10:35,318 --> 01:10:38,669
M-am trezit, nu știu
ce a făcut, unde a mers,
1158
01:10:38,843 --> 01:10:40,366
dar a dispărut
timp de două zile.
1159
01:10:41,019 --> 01:10:42,890
Bună, eu sunt. Uh...
1160
01:10:43,064 --> 01:10:45,415
Unde ai fost?
Unde ești?
1161
01:10:45,589 --> 01:10:47,504
[pe mesageria vocală] Bună, Jeff.
Nu am auzit de tine. Hm,
1162
01:10:47,678 --> 01:10:49,027
Presupun
mă arunci în aer.
1163
01:10:49,201 --> 01:10:51,072
Parcă ai dispărut.
1164
01:10:51,247 --> 01:10:53,510
Femeia 2: Unde ai putea fi?
Unde... unde ai putea fi?
1165
01:10:53,684 --> 01:10:56,643
Aceasta este mama ta.
Mă poți suna.
1166
01:11:00,386 --> 01:11:02,258
Trebuie să aud de la tine acum.
1167
01:11:02,432 --> 01:11:05,043
Am observat
A început depresia lui Jeff
1168
01:11:05,217 --> 01:11:06,349
a început să intre.
1169
01:11:07,175 --> 01:11:08,481
Voce automată:
Cutia ta poștală este plină.
1170
01:11:09,656 --> 01:11:11,267
Au fost atât de multe
în mintea lui,
1171
01:11:11,441 --> 01:11:13,312
dar nu vorbea despre asta.
1172
01:11:13,486 --> 01:11:15,183
Și pur și simplu se simțea greu.
1173
01:11:28,588 --> 01:11:30,111
Cu toții, ca,
1174
01:11:30,286 --> 01:11:32,418
am experimentat cu consumul de droguri și altele.
1175
01:11:33,114 --> 01:11:35,029
Uneori era un pic nebunesc,
dar, ca,
1176
01:11:35,682 --> 01:11:38,729
el... nu am primit niciodată
o atmosferă dependentă de la el.
1177
01:11:39,382 --> 01:11:41,775
Da, a fost scufundare
și bălăceală și chestii.
1178
01:11:42,689 --> 01:11:44,125
Unii mai mult decât alții.
1179
01:11:45,475 --> 01:11:47,259
te invat eu
gata de karate! Tu...
1180
01:11:47,433 --> 01:11:48,826
Dar nu am putut fi
în jurul lui.
1181
01:11:50,828 --> 01:11:52,830
Anul viitor, atunci, asta va însemna
un nou album Jeff Buckley?
1182
01:11:53,396 --> 01:11:54,658
Trebuie să lucrez la el anul acesta.
1183
01:11:54,832 --> 01:11:56,964
- Mm.
- Deci, ceva va fi afară...
1184
01:11:58,096 --> 01:12:00,620
Nu. Ştii ce?
Nu pot face nicio promisiune acum.
1185
01:12:00,794 --> 01:12:02,709
Voi fi un cadavru
pana atunci.
1186
01:12:04,668 --> 01:12:06,496
Doamnelor și domnilor,
Jeff Buckley.
1187
01:12:06,670 --> 01:12:07,801
Este grozav... Mulțumesc, domnule.
1188
01:12:10,935 --> 01:12:13,372
Ma simt ca,
pe măsură ce faima lui creștea,
1189
01:12:13,546 --> 01:12:17,333
cerințele succesului
a început să-l enerveze.
1190
01:12:18,769 --> 01:12:20,553
Eticheta era oarecum
respirând pe spate
1191
01:12:20,727 --> 01:12:22,294
pentru al doilea album.
1192
01:12:22,947 --> 01:12:27,168
Cred că a fost împovărat
prin datoria pe care o avea.
1193
01:12:28,039 --> 01:12:31,738
Milioane de dolari
în datorii fără lovituri
1194
01:12:31,912 --> 01:12:33,566
la următoarea înregistrare, da.
1195
01:12:34,132 --> 01:12:35,829
Ei bine, ești
nu o să iasă niciodată din gaură.
1196
01:12:36,613 --> 01:12:40,312
Nimeni nu iese vreodată din datorie
o casă de discuri bani
1197
01:12:40,486 --> 01:12:41,748
pentru că așa
este structurat.
1198
01:12:43,402 --> 01:12:47,885
Asta probabil
ar fi fost foarte înfricoșător
1199
01:12:48,059 --> 01:12:50,453
către Jeff și poate s-a gândit
1200
01:12:50,627 --> 01:12:54,848
că tipul de afacere
că poate fi fost...
1201
01:12:55,022 --> 01:12:57,198
... un pic de afacere
cu diavolul, uneori.
1202
01:12:57,373 --> 01:12:59,070
Acesta este patul tău.
1203
01:12:59,244 --> 01:13:01,246
Și ai reușit
și trebuie să te întinzi în ea.
1204
01:13:01,420 --> 01:13:05,685
Jeff a început să treacă în spirală
în jurul acestei frici pe care o are
1205
01:13:05,903 --> 01:13:07,905
a pierderii
a libertăţii sale artistice.
1206
01:13:08,949 --> 01:13:11,604
Întâlnirile Columbia Records
ar fi foarte...
1207
01:13:13,650 --> 01:13:15,086
plin... plin de presiune,
stii tu,
1208
01:13:15,260 --> 01:13:17,175
când Jeff nu a vrut să facă
ceva.
1209
01:13:17,349 --> 01:13:19,612
Fiecare parazit are nevoie de gazda lui,
iar noi suntem ei.
1210
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
- Eu sunt Jeff Buckley.
- Și eu sunt Michael Tighe.
1211
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Am fost oaspete-parazit
gazduire in seara asta.
1212
01:13:27,054 --> 01:13:29,927
Eticheta dorită
următorul record care va apărea,
1213
01:13:30,101 --> 01:13:31,363
dar încă erau în turneu.
1214
01:13:31,537 --> 01:13:35,106
— Fă un alt... album.
1215
01:13:35,280 --> 01:13:38,762
"Vă rog." Oh, Doamne.
1216
01:13:41,591 --> 01:13:43,506
Ai luat
timpul tău, nu-i așa?
1217
01:13:43,680 --> 01:13:44,942
Adică... Nu te-ai grăbit
1218
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
în înregistrare
albumul următor.
1219
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
Numai din cauza ființei
pe drum atât de mult.
1220
01:13:48,902 --> 01:13:50,556
Anticipați
că va dura...
1221
01:13:50,730 --> 01:13:52,166
- luni și luni?
-Dacă durează mai mult,
1222
01:13:52,340 --> 01:13:53,907
mă vei găsi balansând
dintr-un laț.
1223
01:13:54,821 --> 01:13:57,650
Urcă-te în dubă,
opt ore pe zi, în fiecare zi,
1224
01:13:57,824 --> 01:13:59,391
pentru, cum ar fi,
doi ani și jumătate, frate
1225
01:13:59,565 --> 01:14:02,133
Cum ar fi, pot doar să am
ceva spatiu?
1226
01:14:02,307 --> 01:14:05,266
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
1227
01:14:05,658 --> 01:14:07,007
♪ Da ♪
1228
01:14:09,227 --> 01:14:13,057
Atunci? Eram nebun.
Eram al naibii de nebună.
1229
01:14:13,231 --> 01:14:14,754
Și ultimul lucru de care am nevoie
1230
01:14:14,928 --> 01:14:18,105
este un alt nenorocit
lângă mine.
1231
01:14:19,455 --> 01:14:21,413
Bine!
1232
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
Și evident
Isus pe tobe.
1233
01:14:24,503 --> 01:14:25,417
Mulțumesc!
1234
01:14:27,245 --> 01:14:29,203
Chiar ai putea
simți deconectarea
1235
01:14:29,377 --> 01:14:31,118
între Jeff și Matt.
1236
01:14:32,555 --> 01:14:33,860
Și cred că Jeff a simțit...
1237
01:14:34,644 --> 01:14:36,950
de parcă ar fi fost abandonat
de un frate.
1238
01:14:38,561 --> 01:14:41,955
♪ Uneori simt
Ca și cum nu am un partener ♪
1239
01:14:46,699 --> 01:14:48,658
Deci, Matty a renunțat
trupa, a spus că a terminat.
1240
01:14:51,225 --> 01:14:54,446
Eu însumi sunt neregulat.
Muzica este neregulată.
1241
01:14:54,620 --> 01:14:56,622
Dacă oamenii se uită la muzică
1242
01:14:56,796 --> 01:14:58,711
ca ceva
a avea control asupra
1243
01:14:58,885 --> 01:15:02,323
sau ceva care să fie...
uniformă și... și previzibilă,
1244
01:15:02,498 --> 01:15:04,412
apoi este înmormântarea lor.
1245
01:15:06,632 --> 01:15:08,242
Am să vin acasă.
1246
01:15:09,287 --> 01:15:10,549
Voi înregistra, cu siguranță,
1247
01:15:10,723 --> 01:15:11,681
Vreau doar să vin acasă
și experimentează
1248
01:15:11,855 --> 01:15:14,031
și scoateți toate aceste idei.
1249
01:15:16,337 --> 01:15:18,252
Unde ai vrea să vezi
pe tine în zece ani?
1250
01:15:18,426 --> 01:15:19,950
Peste zece ani.
1251
01:15:20,124 --> 01:15:22,213
Nu mă văd zece ani
de acum. Deloc.
1252
01:15:26,304 --> 01:15:27,871
— Doar că nu.
1253
01:15:29,220 --> 01:15:32,702
Doar un ecran de film gol.
Doar un gol.
1254
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
Ce pot să vă spun?
1255
01:15:39,186 --> 01:15:43,277
Am auzit „Grace”
în vara lui '96
1256
01:15:43,451 --> 01:15:47,020
și în două săptămâni,
L-aș întâlni pe Jeff.
1257
01:15:47,194 --> 01:15:50,023
„Avem nevoie de un baterist. Ne-ar plăcea...
Vino, încearcă.”
1258
01:15:50,197 --> 01:15:51,982
♪ Tu și cu mine ♪
1259
01:15:52,156 --> 01:15:55,768
Jeff a avut atât de multe...
teamă în jurul acestui record.
1260
01:15:56,377 --> 01:15:57,422
Nu era pregătit.
1261
01:15:58,728 --> 01:16:00,904
Se întreabă
totul.
1262
01:16:01,078 --> 01:16:04,560
„Primul album a fost o întâmplare?
Sunt un impostor?"
1263
01:16:08,085 --> 01:16:12,829
„Grace” a fost o compilație
de tot ce făcuse el
1264
01:16:13,003 --> 01:16:14,831
până la 27 de ani.
1265
01:16:15,005 --> 01:16:18,095
S-a întrebat: „Am
un alt record în mine?"
1266
01:16:18,269 --> 01:16:20,358
„Am nevoie de încă 27 de ani?”
1267
01:16:20,532 --> 01:16:22,578
Atunci ai
băieții casei de discuri
1268
01:16:22,752 --> 01:16:25,755
coborând să ne verifice
și vezi progresul nostru.
1269
01:16:25,929 --> 01:16:27,408
am fost ca,
"Glumești cu mine?"
1270
01:16:28,845 --> 01:16:31,761
Am vrut să putem
pentru a furniza inspirația
1271
01:16:31,935 --> 01:16:33,501
asta l-ar lua
la nivelul următor,
1272
01:16:33,676 --> 01:16:36,330
dar cred că a simțit că a făcut-o
să facă asta singur.
1273
01:16:36,504 --> 01:16:42,032
♪ Dormit cu brațele
În jurul șoldurilor destinului ♪
1274
01:16:42,598 --> 01:16:46,993
♪ Și lacrimile lui
Răspândite în jurul lumii ♪
1275
01:16:47,167 --> 01:16:52,303
♪ Angel, du-te și dă-i
Visele lui ♪
1276
01:16:52,477 --> 01:16:59,092
♪ Și viziunile mele reci și negre ♪
1277
01:17:01,529 --> 01:17:04,010
Atât de mulți oameni
el a admirat a avut...
1278
01:17:05,055 --> 01:17:07,361
oarecum autodistrus.
1279
01:17:07,535 --> 01:17:12,497
Oamenii cred că, mm...
tatăl meu și PE
1280
01:17:12,671 --> 01:17:14,064
este tot ce este de vorbit.
1281
01:17:15,195 --> 01:17:17,763
Și apoi
ca Jeff să vină dintr-un tată
1282
01:17:17,937 --> 01:17:19,809
care murise tânăr,
1283
01:17:19,983 --> 01:17:22,420
El chiar încerca
pentru a fi mai sănătos.
1284
01:17:23,856 --> 01:17:26,380
La împlinirea a 29 de ani,
Jeff s-a întors spre mine și a spus:
1285
01:17:26,554 --> 01:17:29,253
„Acum am supraviețuit tatălui meu”.
1286
01:17:29,427 --> 01:17:33,431
A fost o realitate cu adevărat ciudată
pentru ca el să se confrunte.
1287
01:17:33,605 --> 01:17:36,782
♪ Ochi la ardere... ♪
1288
01:17:38,131 --> 01:17:42,266
El a spus... „Am
să vă spun ceva despre mine.
1289
01:17:43,093 --> 01:17:44,747
Nu voi rezista atât de mult.
1290
01:17:47,401 --> 01:17:50,448
Trebuie doar să-ți spun
cum se simte,
1291
01:17:50,622 --> 01:17:52,102
pentru că vreau să te avertizez.”
1292
01:17:53,320 --> 01:17:55,583
Și am spus,
„Nu plec nicăieri.”
1293
01:17:58,369 --> 01:18:00,632
Și pentru că
de moartea tatălui său...
1294
01:18:02,503 --> 01:18:05,071
m-am gandit,
— Desigur, tu crezi asta.
1295
01:18:05,245 --> 01:18:07,204
„Asta face
tot sensul din lume”.
1296
01:18:17,083 --> 01:18:20,608
♪ Nu fi ca acela
Cine m-a făcut atât de bătrân ♪
1297
01:18:20,783 --> 01:18:25,091
♪ Nu fi ca acela
Care și-a lăsat în urmă numele ♪
1298
01:18:25,962 --> 01:18:30,357
♪ Pentru că ei te așteaptă
Parcă l-am așteptat pe al meu ♪
1299
01:18:30,531 --> 01:18:34,144
♪ Și nimeni nu a venit niciodată ♪
1300
01:18:34,318 --> 01:18:37,147
♪ Nimeni niciodată... ♪
1301
01:18:47,026 --> 01:18:49,028
La sfârșitul a trei ani
de turnee, pe cine cunoști?
1302
01:18:50,377 --> 01:18:52,162
Ce fel de viață ai?
1303
01:18:52,858 --> 01:18:55,034
Este puțin coroziv
și puțin frustrant.
1304
01:18:55,208 --> 01:18:57,254
Și, uh, de aceea
Trebuie să plec.
1305
01:18:58,559 --> 01:19:00,736
Trebuie să găsesc un loc
și cu adevărat să se scufunde în ea.
1306
01:19:21,844 --> 01:19:24,411
Jeff a găsit această casă
pe strada Rembert.
1307
01:19:27,284 --> 01:19:33,420
Nu avea o mașină de tuns iarba,
așa că a devenit copleșit.
1308
01:19:35,422 --> 01:19:38,730
L-aș vizita
timp de o săptămână pe lună.
1309
01:19:41,515 --> 01:19:45,998
Îmi amintesc că am stat cu el
în iarbă.
1310
01:19:49,610 --> 01:19:51,047
Nimeni nu ne-a putut vedea.
1311
01:19:52,657 --> 01:19:55,138
Joan îmi spusese:
„Ai grijă de Jeff.”
1312
01:19:55,312 --> 01:19:58,794
— Ține-i picioarele pe pământ.
Și am luat asta în serios.
1313
01:20:01,709 --> 01:20:06,366
Părea să fie...
ceva normalitate, ceva împământare.
1314
01:20:06,540 --> 01:20:08,586
- Nişte gătit.
- Uh, ceva de gătit, mâncare.
1315
01:20:09,543 --> 01:20:12,024
Si simt
că Jeff a venit aici
1316
01:20:12,546 --> 01:20:15,680
unde nu sunt atât de multe
stimulare externă...
1317
01:20:17,116 --> 01:20:19,292
pentru a procesa...
1318
01:20:21,642 --> 01:20:23,731
și nu doar pentru a crea.
1319
01:20:24,384 --> 01:20:30,260
♪ Ia durerea
Până când totul sună gol ♪
1320
01:20:32,262 --> 01:20:34,220
Fără viața obișnuită,
nu există artă.
1321
01:20:37,615 --> 01:20:41,967
Mese echilibrate. citind,
dormit, relații.
1322
01:20:44,143 --> 01:20:48,060
♪ Vin liliac ♪
1323
01:20:48,234 --> 01:20:49,279
Iubire.
1324
01:20:51,455 --> 01:20:57,374
♪ Simt că sunt gata ♪
1325
01:20:57,548 --> 01:21:00,072
M-am simțit ca
se simțea în siguranță acolo.
1326
01:21:02,466 --> 01:21:05,425
Ar purta rochiile mele
în casă uneori,
1327
01:21:06,209 --> 01:21:07,688
și i-a plăcut să le poarte.
1328
01:21:09,429 --> 01:21:12,041
Voia doar să fie anonim
1329
01:21:12,215 --> 01:21:15,740
și să poată vorbi cu oricine
în librărie,
1330
01:21:16,306 --> 01:21:19,309
nu-ti face griji
dacă vorbeau cu el
1331
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
pentru că știau cine este.
1332
01:21:29,536 --> 01:21:32,191
Într-o dimineață devreme,
M-am dus să-l iau,
1333
01:21:32,931 --> 01:21:34,802
și plângea.
1334
01:21:34,977 --> 01:21:37,109
Am spus: „Vrem să vorbim despre
ce se întâmplă”.
1335
01:21:37,283 --> 01:21:39,677
Iar el a spus
avea de-a face cu mama lui.
1336
01:21:40,504 --> 01:21:42,419
Da, ei bine...
1337
01:21:45,248 --> 01:21:47,293
Într-o zi, am fost în vizită
un prieten din Los Angeles.
1338
01:21:47,467 --> 01:21:49,426
Nu aveam internet
la momentul respectiv.
1339
01:21:49,948 --> 01:21:52,168
Și ea avea un computer
totul a fost pus la punct și ea a spus:
1340
01:21:52,342 --> 01:21:55,258
„Oh, știi, iată
o cameră de chat despre Jeff.”
1341
01:21:55,432 --> 01:21:57,651
Așadar, am stat acolo și am citit
unele dintre comentarii,
1342
01:21:57,825 --> 01:21:59,262
și au fost
doar o grămadă de prostii.
1343
01:22:01,090 --> 01:22:03,353
Deci, am spus,
„Bună, sunt mama lui.”
1344
01:22:03,527 --> 01:22:05,964
„Vreau să știi
nimic din toate acestea nu este adevărat.”
1345
01:22:07,052 --> 01:22:08,445
Ei bine...
1346
01:22:09,750 --> 01:22:11,491
...asta nu a mers bine.
1347
01:22:11,665 --> 01:22:14,407
A ajuns înapoi la managerul lui
că am fost,
1348
01:22:14,581 --> 01:22:17,149
stii tu,
„a face cu fan clubul”
1349
01:22:17,323 --> 01:22:19,804
si spunand lucruri
că nu a vrut să spun,
1350
01:22:19,978 --> 01:22:22,894
etc., etc.
Și s-a supărat foarte tare pe mine.
1351
01:22:23,068 --> 01:22:25,592
Oh, hei, mamă.
1352
01:22:25,766 --> 01:22:28,421
Trebuie să dracului
să crești, bine?
1353
01:22:28,944 --> 01:22:31,859
Nu mai poți fi fată,
ma, trebuie să fii femeie.
1354
01:22:32,556 --> 01:22:33,861
Trebuia să fiu bărbatul.
1355
01:22:34,036 --> 01:22:35,646
Trebuia să fiu bărbatul
în casa ta.
1356
01:22:37,517 --> 01:22:40,825
Doar prinde mânia și durerea
care s-a odihnit asupra ta.
1357
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
Scăpați de rahatul ăla.
1358
01:22:43,567 --> 01:22:44,698
Pentru că asta este în mine.
1359
01:22:45,569 --> 01:22:48,180
Tot ce ai experimentat
acasă, este în mine.
1360
01:22:55,100 --> 01:22:57,233
Nu am avut niciodată o „concepție”.
1361
01:22:58,234 --> 01:22:59,800
Și a fost grav.
1362
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
Și nu am petrecut Crăciunul
împreună în acel an.
1363
01:23:02,064 --> 01:23:05,763
A plecat în California de Nord
și a petrecut-o cu tatăl său vitreg.
1364
01:23:14,467 --> 01:23:18,689
Jeff a devenit serios
și m-am întors, mi-a luat mâinile,
1365
01:23:18,863 --> 01:23:21,648
s-a uitat în jos, foarte abătut,
1366
01:23:22,432 --> 01:23:25,609
și a spus foarte încet:
„Nu știu să fiu bărbat”.
1367
01:23:39,231 --> 01:23:41,755
Se uita
la cine l-a crescut
1368
01:23:41,929 --> 01:23:44,628
și și-a format abilitatea
1369
01:23:44,802 --> 01:23:47,413
a face față vieții
pe o bază de zi cu zi.
1370
01:23:48,414 --> 01:23:51,591
Se uita
pentru răspunsuri, într-adevăr,
1371
01:23:52,114 --> 01:23:53,898
de la o fantomă, de la tatăl său.
1372
01:24:01,558 --> 01:24:05,214
♪ Odată am fost soldat ♪
1373
01:24:07,520 --> 01:24:11,307
♪ Și m-am luptat
Pe nisipuri străine pentru tine ♪
1374
01:24:11,524 --> 01:24:14,875
Jeff putea schimba treptele,
totuși, foarte repede.
1375
01:24:19,924 --> 01:24:22,579
Mintea lui a funcționat ca un... radio
1376
01:24:22,753 --> 01:24:25,886
acesta a fost reglat
la toate frecvențele simultan.
1377
01:24:30,848 --> 01:24:33,068
♪ Depresie maniacal... ♪
1378
01:24:34,895 --> 01:24:38,377
Ce mai faci?
Hi. Hi. Bună ziua.
1379
01:24:39,465 --> 01:24:40,336
Am vrut, uh,
1380
01:24:41,380 --> 01:24:44,122
distribuiți puțin
a ceea ce se întâmplă cu mine.
1381
01:24:45,602 --> 01:24:47,169
Avem mari probleme aici.
1382
01:24:47,343 --> 01:24:48,909
El a spus,
1383
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
„Mi-am dat seama de ceva.”
1384
01:24:50,824 --> 01:24:52,870
„Cred că sunt maniaco-depresiv”.
1385
01:24:54,176 --> 01:24:55,612
Nu știam ce înseamnă asta.
1386
01:24:55,829 --> 01:24:57,396
m-am gândit imediat
al cântecului Jimi Hendrix.
1387
01:24:57,570 --> 01:24:59,398
♪ Da ♪
1388
01:25:00,312 --> 01:25:04,838
Știm atât de multe acum despre
dezechilibre chimice și altele.
1389
01:25:05,012 --> 01:25:09,191
Și noi pur și simplu... nu am făcut-o.
Și nimeni nu a făcut-o atunci.
1390
01:25:14,718 --> 01:25:16,546
A fost
într-o stare cu adevărat accentuată
1391
01:25:16,720 --> 01:25:20,289
și avea
viziuni cu adevărat tulburătoare,
1392
01:25:20,985 --> 01:25:23,074
ca vizitarea diavolului.
1393
01:25:23,683 --> 01:25:25,642
M-a dus în pod.
1394
01:25:25,816 --> 01:25:29,036
A fost o pasăre moartă
întins pe podea
1395
01:25:29,211 --> 01:25:31,126
și lumânarea lui cu craniu negru.
1396
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
A trimis un fax
la birou și e ca,
1397
01:25:35,739 --> 01:25:37,784
„Am luat coperta
pentru următorul album.”
1398
01:25:40,787 --> 01:25:43,486
Comentăm,
„Și asta este prea X.”
1399
01:25:43,660 --> 01:25:45,618
„Nu putem trimite asta la Sony.”
1400
01:25:46,184 --> 01:25:48,491
A spus că a visat
avea o tumoare pe creier
1401
01:25:48,665 --> 01:25:51,494
și s-a gândit
că urma să moară.
1402
01:25:52,234 --> 01:25:55,280
A fost
ceea ce înțeleg acum
1403
01:25:55,454 --> 01:25:57,152
a fi o pauză psihotică.
1404
01:25:57,978 --> 01:25:59,937
Același lucru
se întâmpla cu Hendrix
1405
01:26:00,198 --> 01:26:01,895
și Joplin și Morrison.
1406
01:26:02,069 --> 01:26:04,115
Dezechilibrul chimic mixt
cu un fel de traumă
1407
01:26:04,289 --> 01:26:07,118
asta e doar durabil
de atâta timp
1408
01:26:07,292 --> 01:26:10,165
până când fie se remediază
sau te rezolvă.
1409
01:26:11,514 --> 01:26:12,906
Nu voi uita niciodată,
spunea mereu,
1410
01:26:13,080 --> 01:26:15,518
„Nu voi ajunge
ca tatăl meu,
1411
01:26:16,083 --> 01:26:17,302
cu o etichetă pe degetul de la picior."
1412
01:26:24,875 --> 01:26:26,790
Jeff plecase
la grădina zoologică de nenumărate ori
1413
01:26:26,964 --> 01:26:29,619
și iubea casa fluturilor.
1414
01:26:35,102 --> 01:26:36,843
Dar a simțit că
tipul care lucrează
1415
01:26:37,017 --> 01:26:41,196
în casa fluturilor
maltrata crisalida.
1416
01:26:42,806 --> 01:26:46,113
A simțit
ar putea fi mai blând.
1417
01:26:50,074 --> 01:26:52,119
Bună, Rebecca. Sunt Jeff.
1418
01:26:52,903 --> 01:26:56,559
Vise dulci și, uh,
redați multă muzică.
1419
01:26:57,386 --> 01:26:59,083
Cântă cântece frumoase.
1420
01:27:00,519 --> 01:27:03,000
Ultima conversație
am avut,
1421
01:27:03,174 --> 01:27:05,655
m-a trezit cu un telefon.
1422
01:27:12,792 --> 01:27:14,881
Dorea
pentru a clarifica trecutul.
1423
01:27:15,621 --> 01:27:21,975
♪ Și în acea livadă
A fost o reținere ♪
1424
01:27:22,149 --> 01:27:23,368
Își cerea scuze.
1425
01:27:24,935 --> 01:27:28,678
Îmi amintesc că am spus,
„Este nevoie de două, știi,
1426
01:27:28,852 --> 01:27:31,855
să... să încurce lucrurile
așa cum am procedat noi, și acesta este...
1427
01:27:32,029 --> 01:27:33,291
Totul este bine.”
1428
01:27:34,205 --> 01:27:36,207
A spus că lucrează
pe copilăria sa
1429
01:27:36,381 --> 01:27:39,471
și, uh, că ei căutau
pentru ca cineva să-l ajute,
1430
01:27:39,645 --> 01:27:41,343
probabil un consilier.
1431
01:27:41,517 --> 01:27:43,736
O să lucrez
jos, iubito.
1432
01:27:44,259 --> 01:27:46,217
Și, uh, ne vedem
pe cealaltă parte.
1433
01:27:48,001 --> 01:27:50,482
Timp de două săptămâni,
el a sunat pe toată lumea
1434
01:27:50,656 --> 01:27:54,791
a știut, doar să,
cum ar fi, au... contact.
1435
01:27:59,274 --> 01:28:01,667
Mi-am adus aminte de el
sunându-mă și spunând:
1436
01:28:01,841 --> 01:28:04,801
„Mi-am dat seama că ai dreptate
despre chestii și...”
1437
01:28:04,975 --> 01:28:07,891
Eu, știi, nici măcar nu eram sigur
ce a vrut să spună prin asta
1438
01:28:08,065 --> 01:28:10,546
si nu stiam
cum să-l urmăresc și...
1439
01:28:11,895 --> 01:28:12,809
E trist.
1440
01:28:14,506 --> 01:28:18,771
Jeff a fost foarte tăcut
și nu a spus nimic.
1441
01:28:19,903 --> 01:28:21,208
I-am spus că îl iubesc.
1442
01:28:22,209 --> 01:28:27,127
♪ Și în acea livadă
A fost o reținere ♪
1443
01:28:27,302 --> 01:28:32,045
I-am spus: „Am fotografii
din copilărie."
1444
01:28:32,219 --> 01:28:35,397
„Mă vrei
să vi le trimită?"
1445
01:28:35,571 --> 01:28:37,616
Și, ca, într-un mod cu adevărat
voce blândă, spuse el,
1446
01:28:37,790 --> 01:28:39,183
„Mi-ar plăcea asta.”
1447
01:28:41,228 --> 01:28:45,320
Am spus: „Tocmai ai primit
să dai drumul și să nu-i pese...
1448
01:28:46,930 --> 01:28:48,714
dacă se fac greșeli.”
1449
01:29:04,948 --> 01:29:10,649
Avocații au devenit
al doilea său Sin-e de un fel
1450
01:29:11,563 --> 01:29:15,001
unde ar putea merge
și antrenează muzica...
1451
01:29:15,175 --> 01:29:16,655
♪ Cădeți în lumină ♪
1452
01:29:16,873 --> 01:29:20,746
... fără a avea
întregul, să zicem,
1453
01:29:20,920 --> 01:29:23,096
Orașul New York află despre asta.
1454
01:29:23,836 --> 01:29:26,970
♪ Nu vă simțiți rușine
Pentru ceea ce ești ♪
1455
01:29:27,144 --> 01:29:30,103
Am fost totul
pe scena. Am greșit.
1456
01:29:30,277 --> 01:29:31,888
Am fost complet urâtă.
Am fost prost.
1457
01:29:32,454 --> 01:29:35,195
Am fost furios.
Am fost total îndrăgostit.
1458
01:29:35,370 --> 01:29:37,850
Am fost frumos.
Am fost hidos.
1459
01:29:38,024 --> 01:29:39,635
Am... Mi-am pierdut pantalonii.
1460
01:29:40,723 --> 01:29:43,682
Uh, dar am... Am
nu m-am plictisit niciodată.
1461
01:29:43,856 --> 01:29:47,077
Nu am fost niciodată mort pe scenă.
Nu am fost niciodată mort.
1462
01:29:48,557 --> 01:29:51,255
♪ Nu vă simțiți rușine
Pentru ceea ce ești ♪
1463
01:29:51,429 --> 01:29:53,562
A lăsat asta
pe robotul meu telefonic.
1464
01:29:53,736 --> 01:29:55,520
„Michael,
începe să dea clic,
1465
01:29:55,694 --> 01:29:58,523
începe să pară
felul în care s-au simțit cântecele „Grace”.”
1466
01:29:58,697 --> 01:30:01,961
♪ Îndrăgostește-te ♪
1467
01:30:02,135 --> 01:30:04,137
Nu jucase
oricine oricare dintre ele.
1468
01:30:04,747 --> 01:30:08,707
Trupa lui i se alătura
foarte curând
1469
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
pentru a începe înregistrarea înregistrării.
1470
01:30:12,102 --> 01:30:14,321
Doar uneori un...
o melodie intră în tine și...
1471
01:30:14,496 --> 01:30:16,236
și doar intră în tine.
1472
01:30:16,411 --> 01:30:18,282
Știi, pur și simplu ți se întâmplă
într-o clipă.
1473
01:30:21,241 --> 01:30:23,766
Eu, Michael și Mick
fiecare a primit câte o bandă cu patru piste.
1474
01:30:25,158 --> 01:30:28,379
♪ Douăzeci și nouă de perle
În sărutul tău ♪
1475
01:30:28,553 --> 01:30:30,468
♪ Un zâmbet cântător ♪
1476
01:30:30,642 --> 01:30:35,995
♪ Miros de cafea și piele de liliac
Flacăra ta în mine ♪
1477
01:30:36,169 --> 01:30:40,217
Am putut simți că acele cântece
venise dintr-un loc foarte curat.
1478
01:30:40,391 --> 01:30:42,959
♪ Un pic tânăr
Și frământat ♪
1479
01:30:43,133 --> 01:30:46,571
El făcea totul
pe căști. am spus,
1480
01:30:46,745 --> 01:30:49,313
„Jeff, ai putea lua difuzoare,
și ar umple camera.”
1481
01:30:49,487 --> 01:30:52,795
- ♪ [„Vancouver” joacă] ♪
- ♪ Doamnă, toate necazurile
sunt frica mea ♪
1482
01:30:52,969 --> 01:30:55,972
♪ Te dezgust ♪
1483
01:30:56,842 --> 01:31:01,673
♪ Simțiți puterea
Ai tăiat adevărul în tine... ♪
1484
01:31:01,847 --> 01:31:03,762
A primit
unde trebuia să meargă.
1485
01:31:03,936 --> 01:31:06,156
♪ Aș putea să te sărut ♪
1486
01:31:06,330 --> 01:31:10,290
♪ Cu linii de evadare
În gura mea ♪
1487
01:31:10,465 --> 01:31:12,771
El este ca,
„Vreau să mă deschid
un cont bancar,
1488
01:31:12,945 --> 01:31:15,731
cumpără această casă,
și vreau să cumpăr o mașină.”
1489
01:31:16,601 --> 01:31:20,649
Era foarte fericit
și având așa...
1490
01:31:22,433 --> 01:31:23,608
mult distractiv.
1491
01:31:26,263 --> 01:31:30,615
♪ Ei spun
Totul poate fi înlocuit ♪
1492
01:31:33,400 --> 01:31:38,493
♪ Dar orice distanță
Nu este aproape de ♪
1493
01:31:38,667 --> 01:31:42,061
Se presupune că Jeff era pornit
drumul spre sala de repetiții.
1494
01:31:42,714 --> 01:31:45,369
A fost
cu tehnicianul de chitară, Foti.
1495
01:31:48,241 --> 01:31:51,201
Au ajuns să coboare
la Râul Lup.
1496
01:31:52,985 --> 01:31:54,421
A fost tipic Jeff.
1497
01:31:54,596 --> 01:31:55,814
S-a gândit,
„Oh, e atât de frumos.”
1498
01:31:55,988 --> 01:31:57,686
„Voi intra complet îmbrăcat.”
1499
01:31:59,339 --> 01:32:01,864
Nimeni nu înoată acolo jos.
Era noroios.
1500
01:32:02,038 --> 01:32:04,344
Nu știu despre curenti.
Erau bărci.
1501
01:32:04,519 --> 01:32:08,000
♪ Din vest
În jos spre est ♪
1502
01:32:08,174 --> 01:32:09,654
El asculta
la „Whole Lotta Love”
1503
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
de Led Zeppelin.
1504
01:32:12,135 --> 01:32:14,616
♪ În orice zi ♪
1505
01:32:14,790 --> 01:32:16,748
Dragoste, mânie,
depresie, bucurie...
1506
01:32:16,922 --> 01:32:18,837
♪ În orice zi ♪
1507
01:32:19,011 --> 01:32:20,535
...și Zeppelin.
1508
01:32:20,883 --> 01:32:24,451
♪ Voi fi eliberat ♪
1509
01:32:27,324 --> 01:32:30,109
♪ În orice zi ♪
1510
01:32:31,154 --> 01:32:34,026
♪ În orice zi ♪
1511
01:32:35,114 --> 01:32:39,641
♪ Voi fi eliberat ♪
1512
01:32:39,815 --> 01:32:42,600
Probabil că a plecat
în apă
1513
01:32:42,774 --> 01:32:45,168
de îndată ce ajungem pe asfalt.
1514
01:32:48,388 --> 01:32:51,217
Am ajuns la casa,
și era oarecum în dezordine.
1515
01:32:51,391 --> 01:32:53,742
M-am tot gândit
1516
01:32:53,916 --> 01:32:56,745
Vroiam să aud ușa ecranului
scârțâit deschis în spate
1517
01:32:56,919 --> 01:32:58,398
și trântește, știi,
1518
01:32:58,573 --> 01:33:00,879
și apoi venea
la bucătărie și am fi ca,
1519
01:33:01,053 --> 01:33:03,534
— Eu! Și ar fi ca,
— Ce se întâmplă?
1520
01:33:05,710 --> 01:33:07,712
Gene ridică telefonul și...
1521
01:33:09,366 --> 01:33:11,107
doar a spus: „Hai să mergem”.
1522
01:33:14,980 --> 01:33:16,895
M-am gândit
tocmai a înotat peste.
1523
01:33:18,984 --> 01:33:21,334
A fost foarte liniște
și liniștit acolo jos.
1524
01:33:22,335 --> 01:33:25,338
Și apusul soarelui.
Știi, va fi seară.
1525
01:33:28,733 --> 01:33:30,735
Acum, există,
cum ar fi, elicoptere.
1526
01:33:40,527 --> 01:33:41,920
Am ridicat telefonul
și a spus „Bună ziua?”
1527
01:33:42,094 --> 01:33:43,487
și cineva a spus,
1528
01:33:43,705 --> 01:33:45,315
„Acesta este Memphis
Departamentul de poliție.”
1529
01:33:48,405 --> 01:33:49,536
Și am spus: „Vin”.
1530
01:33:55,847 --> 01:33:57,588
Mașina a oprit în față...
1531
01:33:59,329 --> 01:34:02,506
și a fost
Sergentul Mary Grace Johnson
1532
01:34:02,680 --> 01:34:04,464
al Departamentului de Omucideri.
1533
01:34:05,596 --> 01:34:09,818
Și ea a spus: „Știi...
trebuie să avem soare...
1534
01:34:11,602 --> 01:34:13,299
pentru că asta va aduce
corpul sus.
1535
01:34:16,433 --> 01:34:19,741
Dacă vrem să-l găsim,
trebuie să oprești ploaia.”
1536
01:34:51,947 --> 01:34:54,297
Stăteam
în podul lui două-trei zile
1537
01:34:54,471 --> 01:34:55,864
după ce a intrat în râu.
1538
01:34:56,038 --> 01:34:58,083
Și îmi amintesc doar
inspirând,
1539
01:34:58,257 --> 01:35:02,827
și respirația mea, ca,
am continuat să intru.
1540
01:35:03,001 --> 01:35:04,394
Doar că am avut...
1541
01:35:04,568 --> 01:35:06,918
cea mai mare inhalare
pe care l-am avut vreodată.
1542
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Și pur și simplu am simțit că
mi se umfla plămânii
1543
01:35:09,834 --> 01:35:11,009
cu aer și, ca,
1544
01:35:11,183 --> 01:35:13,446
coloana mea se îndreaptă,
stii?
1545
01:35:14,491 --> 01:35:18,364
Și, um...
ceva s-a schimbat în mine,
1546
01:35:18,538 --> 01:35:23,718
și am cam simțit că
era... plecat.
1547
01:35:35,817 --> 01:35:37,601
Cantareata-compozitoare
Corpul lui Jeff Buckley
1548
01:35:37,775 --> 01:35:39,559
a iesit in sfarsit la suprafata
miercuri târziu după-amiaza
1549
01:35:39,734 --> 01:35:42,780
la poalele celebrului Memphis
coridorul muzical, strada Beale.
1550
01:35:42,954 --> 01:35:44,739
Cum privea un prieten neputincios
de la mal,
1551
01:35:44,913 --> 01:35:47,524
Buckley a dispărut sub
urma unei bărci care trece.
1552
01:35:47,698 --> 01:35:49,700
Reporter TV: Ironia
nu a fost pierdut pentru nimeni
1553
01:35:49,874 --> 01:35:51,833
acela un om care a trait
pentru muzica lui
1554
01:35:52,007 --> 01:35:54,139
ar fi găsit mort
la poalele străzii Beale,
1555
01:35:54,313 --> 01:35:56,141
unde cântase înainte.
1556
01:36:01,146 --> 01:36:03,496
Am fost
în Texas vizitând familia.
1557
01:36:04,193 --> 01:36:08,371
Mă uitam la Brays Bayou,
privind apa.
1558
01:36:09,720 --> 01:36:11,766
Acela a fost în același timp
când Jeff a murit.
1559
01:36:18,903 --> 01:36:20,513
A fost mai mult decât puteam suporta.
1560
01:36:27,259 --> 01:36:30,523
♪ Ei bine, am auzit
A existat un acord secret ♪
1561
01:36:30,785 --> 01:36:33,700
♪ Că a jucat David
Și a plăcut Domnului... ♪
1562
01:36:33,875 --> 01:36:35,224
A fost o restrângere.
1563
01:36:35,398 --> 01:36:38,618
Corpul Inginerilor Armatei
avut de fapt
1564
01:36:38,793 --> 01:36:42,013
anume săpat
acea zonă de viaduct afară
1565
01:36:42,187 --> 01:36:44,886
pentru a-l feri de resturi,
așa că a căzut.
1566
01:36:45,060 --> 01:36:48,541
Și, evident, a fi
complet îmbrăcat și cântărit
1567
01:36:48,715 --> 01:36:50,456
și afară
timp de aproximativ 20 de minute,
1568
01:36:50,630 --> 01:36:54,504
plus o restrângere,
înecul lui avea sens.
1569
01:36:54,678 --> 01:37:00,945
♪ Aleluia, Aleluia ♪
1570
01:37:01,816 --> 01:37:04,557
♪ Aleluia ♪
1571
01:37:05,645 --> 01:37:10,476
♪ Aleluia ♪
1572
01:37:10,650 --> 01:37:13,218
Raportul autopsiei spunea
avea o bere în sistem.
1573
01:37:13,392 --> 01:37:14,437
Asta este.
1574
01:37:15,090 --> 01:37:17,483
L-am întrebat pe Rolling Stone
să vă rog să publicați
1575
01:37:17,657 --> 01:37:20,747
raportul care să arate că drogurile
nu avea nimic de-a face cu asta.
1576
01:37:20,922 --> 01:37:22,488
Ce păcat
asta este povestea
1577
01:37:22,662 --> 01:37:24,099
a fost foarte senzațional.
1578
01:37:24,273 --> 01:37:26,275
A fost foarte asemănător,
„Ei bine, nu știm.”
1579
01:37:26,449 --> 01:37:29,713
Și, din păcate,
Nu pot să vă spun câți oameni
1580
01:37:29,887 --> 01:37:32,890
Am dat peste
în ultimii 20 de ani
1581
01:37:33,064 --> 01:37:34,544
care sunt ca,
"Oh, da, a murit de droguri"
1582
01:37:34,718 --> 01:37:37,112
sau: „Oh, el a urmat
pe urmele tatălui său”.
1583
01:37:37,677 --> 01:37:42,987
♪ Și din buzele tale
Ea a desenat Aleluia ♪
1584
01:37:43,640 --> 01:37:50,342
♪ Aleluia, Aleluia ♪
1585
01:37:51,300 --> 01:37:54,346
♪ Aleluia ♪
1586
01:37:54,956 --> 01:38:00,831
♪ Aleluia ♪
1587
01:38:03,355 --> 01:38:05,009
Jeff era unul
dintre cei mai mari cântăreți
1588
01:38:05,183 --> 01:38:06,663
din toate timpurile.
1589
01:38:06,837 --> 01:38:09,927
♪ Ei bine, iubito
Am mai fost aici ♪
1590
01:38:10,232 --> 01:38:12,887
♪ Am văzut această cameră
Și am mers pe acest etaj ♪
1591
01:38:13,061 --> 01:38:14,932
Nu am făcut-o
să înțeleagă pe deplin
1592
01:38:15,106 --> 01:38:17,587
Cât de prost era
când era în viață.
1593
01:38:18,980 --> 01:38:22,853
A fost prima mea trupă,
iar el era băiatul meu,
1594
01:38:23,027 --> 01:38:24,724
și totul
pur și simplu m-am simțit natural.
1595
01:38:25,682 --> 01:38:29,904
A fost... un exemplu perfect de,
stii tu,
1596
01:38:30,078 --> 01:38:32,167
tinereţea este irosită pentru tineri.
1597
01:38:33,951 --> 01:38:36,998
♪ Aleluia ♪
1598
01:38:37,607 --> 01:38:40,436
♪ Aleluia ♪
1599
01:38:41,306 --> 01:38:47,138
♪ Aleluia, Alelui... ♪
1600
01:38:47,312 --> 01:38:50,185
El spusese,
„Ar trebui să ieși
spre Memphis”.
1601
01:38:50,359 --> 01:38:51,534
— E frumos aici.
1602
01:38:52,143 --> 01:38:53,971
Și am spus,
„Când înregistrarea ta s-a terminat,
1603
01:38:54,145 --> 01:38:56,191
Mi-ar plăcea foarte mult asta."
1604
01:38:56,365 --> 01:38:59,498
♪ Ei bine, a fost un timp
Când mă anunți ♪
1605
01:38:59,672 --> 01:39:03,024
♪ Ce se întâmplă cu adevărat mai jos ♪
1606
01:39:03,198 --> 01:39:08,420
♪ Dar acum nu arăți niciodată asta
Pentru mine, da? ♪
1607
01:39:09,073 --> 01:39:10,292
Eram atât de tineri.
1608
01:39:11,510 --> 01:39:13,034
Ca...
1609
01:39:14,383 --> 01:39:16,254
am... știi,
toate aceste lucruri
1610
01:39:16,428 --> 01:39:20,432
care se simțea atât de urgent și înfricoșător,
acelea cad.
1611
01:39:22,869 --> 01:39:24,610
Si...
1612
01:39:25,960 --> 01:39:29,093
știi, mi-ar fi plăcut
sa-l vad...
1613
01:39:30,051 --> 01:39:31,791
să cadă acele lucruri.
1614
01:39:31,966 --> 01:39:33,576
♪ Aleluia ♪
1615
01:39:34,446 --> 01:39:39,495
♪ Aleluia ♪
1616
01:39:51,463 --> 01:39:55,206
Hei, Maruka. Hei, mamă.
1617
01:39:55,728 --> 01:39:56,773
Acesta este fiul tău.
1618
01:39:57,687 --> 01:39:59,776
Sunt ceva
Trebuie să-ți spun.
1619
01:40:02,213 --> 01:40:03,562
Este foarte special pentru mine...
1620
01:40:04,694 --> 01:40:07,958
că ești o persoană
din care a venit un copil.
1621
01:40:10,308 --> 01:40:13,964
Și tu ești o persoană
care au luptat pentru copilul lor.
1622
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
Știi,
ai luptat pentru copil.
1623
01:40:18,490 --> 01:40:20,318
Ai niște cojone...
1624
01:40:20,492 --> 01:40:22,799
... copilă.
1625
01:40:23,800 --> 01:40:25,845
Ma... știi...
1626
01:40:27,151 --> 01:40:29,545
- oricine poate fi celebru, Mary.
- ♪ [se încheie cântecul] ♪
1627
01:40:30,111 --> 01:40:32,156
Oricine poate fi
al naibii de faimos, iubito.
1628
01:40:32,330 --> 01:40:36,291
Dar este nevoie de un spirit real,
mă auzi?
1629
01:40:36,813 --> 01:40:40,773
Este nevoie de un spirit real...
a crește un copil.
1630
01:40:42,862 --> 01:40:44,473
Știi, tu m-ai adus
în lume.
1631
01:40:46,475 --> 01:40:48,825
O mare parte din formularea mea
este de la tine, știi?
1632
01:40:48,999 --> 01:40:51,784
O mare parte din formularea mea
când cânt este de la tine.
1633
01:40:53,873 --> 01:40:55,701
Mă bucur că ești mama mea.
1634
01:40:56,702 --> 01:40:58,530
Mă bucur că mi-ai dat lucrurile
mi-ai dat.
1635
01:41:01,794 --> 01:41:03,231
- Da.
-Da!
1636
01:41:03,405 --> 01:41:04,580
Știi cât de mult
Te iubesc, ma.
1637
01:41:04,754 --> 01:41:06,277
si eu te iubesc.
1638
01:41:06,451 --> 01:41:08,801
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
1639
01:41:09,933 --> 01:41:11,587
- Te iubesc.
-
1640
01:41:15,417 --> 01:41:16,287
Mulțumesc.
1641
01:41:19,116 --> 01:41:23,947
♪ Ei bine, poate
Sunt prea tânăr, oh ♪
1642
01:41:24,208 --> 01:41:30,867
♪ Pentru a păstra dragostea bună
De la greșeala ♪
1643
01:41:35,480 --> 01:41:37,178
♪ Oh ♪
1644
01:41:38,309 --> 01:41:44,533
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1645
01:41:44,707 --> 01:41:50,626
♪ Da, oh, oh, oh, oh ♪
1646
01:41:50,800 --> 01:41:56,110
♪ O, iubitule
Ar fi trebuit să vii la ♪
1647
01:41:59,635 --> 01:42:04,422
♪ Ei bine, mă simt prea tânăr
Să rezist ♪
1648
01:42:05,902 --> 01:42:10,080
♪ Și sunt mult prea bătrân
Pentru a se elibera și a fugi ♪
1649
01:42:11,037 --> 01:42:16,304
♪ Prea surd, mut și orb
Pentru a vedea daunele pe care le-am făcut ♪
1650
01:42:16,826 --> 01:42:22,658
♪ Dulce amant
Tu, ar fi trebuit să vii la ♪
1651
01:42:24,268 --> 01:42:27,228
♪ Cât timp
Te voi aștepta ♪
1652
01:42:27,532 --> 01:42:31,145
♪ Iubitor, amant, amant ♪
1653
01:42:31,319 --> 01:42:34,322
♪ Iubire, iubire, iubire, iubire ♪
1654
01:42:34,496 --> 01:42:37,847
♪ Iubit, iubit ♪
1655
01:42:38,021 --> 01:42:44,506
♪ Iubit ♪
1656
01:42:45,898 --> 01:42:50,468
♪ Ar fi trebuit să vii ♪
1657
01:42:52,035 --> 01:42:58,911
♪ Pentru că nu e prea târziu ♪
1658
01:43:09,661 --> 01:43:12,316
Multumesc mult, tuturor.
Noapte bună.
1659
01:43:18,888 --> 01:43:20,063
Ai fost frumoasa.
1660
01:43:21,064 --> 01:43:22,457
Multumesc mult. Și te iubesc.
1661
01:43:31,074 --> 01:43:33,555
♪ Doamnă, toate necazurile ♪
1662
01:43:33,729 --> 01:43:37,646
♪ Sunt frica mea, te dezgust ♪
1663
01:43:38,690 --> 01:43:45,436
♪ Simțiți puterea
Ai tăiat adevărul în tine ♪
1664
01:43:46,481 --> 01:43:53,139
♪ De ce crezi că nu am făcut-o
Pe această bază ♪
1665
01:43:53,314 --> 01:43:55,577
♪ Aș putea să te sărut ♪
1666
01:43:55,751 --> 01:43:59,363
♪ Cu linii de evadare
În gura mea ♪
1667
01:43:59,537 --> 01:44:03,324
♪ Ah-ha-ha ♪
1668
01:44:10,983 --> 01:44:13,247
♪ Te rog, lasă-mă să aduc înapoi ♪
1669
01:44:13,421 --> 01:44:17,381
♪ Aceste daruri ale mele
Femeii ♪
1670
01:44:18,295 --> 01:44:20,515
♪ Stelele străluceau pe spatele meu ♪
1671
01:44:20,689 --> 01:44:25,563
♪ În timp ce dormeam și te cunoșteam ♪
1672
01:44:25,737 --> 01:44:29,132
♪ Nu ai lăsat totul ♪
1673
01:44:29,611 --> 01:44:32,875
♪ Ai făcut un apel par ♪
1674
01:44:33,310 --> 01:44:36,748
♪ Burta mea a eliberat stelele ♪
1675
01:44:36,922 --> 01:44:43,233
♪ Și lacrimi între cicatrici ♪
1676
01:44:47,803 --> 01:44:48,847
♪ Ooh ♪
1677
01:45:02,861 --> 01:45:06,909
♪ Mai jos ne vom încheia aici
Până la sfârșitul timpului ♪
1678
01:45:07,083 --> 01:45:11,087
♪ Dincolo de moment
Asta pune capăt sclaviei noastre ♪
1679
01:45:11,348 --> 01:45:14,351
♪ Sunt eșuatul tău
Concurent soț ♪
1680
01:45:14,525 --> 01:45:17,702
♪ Sunt căruciorul tău al fericirii ♪
1681
01:45:17,876 --> 01:45:21,315
♪ Acest vis pe care ai călărit ♪
1682
01:45:21,489 --> 01:45:25,406
♪ Îți transformă lumea
La explozii ♪
1683
01:45:25,841 --> 01:45:29,323
♪ Trebuie să fiu singur ♪
1684
01:45:29,497 --> 01:45:35,024
♪ Pentru a vindeca această piatră care sângerează ♪
1685
01:45:35,285 --> 01:45:40,246
♪ Acum, miros
Ploaia Londrei ♪
1686
01:45:40,421 --> 01:45:43,989
♪ Încă insistă ♪
1687
01:45:44,425 --> 01:45:49,125
♪ Că cerșim pentru ♪
1688
01:45:49,647 --> 01:45:53,259
♪ Puritate ♪
1689
01:45:53,956 --> 01:46:00,528
♪ Ca și cum am fi puri ♪
1690
01:46:00,702 --> 01:46:06,055
♪ În domnie
De mulțumirea noastră ♪
1691
01:46:06,316 --> 01:46:12,278
♪ De parcă m-aș putea gândi la ♪
1692
01:46:12,453 --> 01:46:15,630
♪ Aceasta ♪
1693
01:46:16,021 --> 01:46:20,548
♪ Gata ♪